1
00:00:32,850 --> 00:00:36,142
เรื่องราวของเราเริ่มต้นด้วยอีกเรื่องหนึ่ง

2
00:00:36,370 --> 00:00:38,342
มันเป็นเรื่องราวที่เราชื่นชอบ

3
00:00:38,490 --> 00:00:41,111
วิธีที่พ่อกับแม่พบกัน
เมื่อพวกเขารับงานฤดูร้อน

4
00:00:41,211 --> 00:00:42,871
ที่โรงแรมนิวแฮมป์เชียร์

5
00:00:42,971 --> 00:00:45,307
แล้วฟรอยด์ก็มากับหมีของเขาได้อย่างไร

6
00:00:46,851 --> 00:00:50,223
- หมีชื่ออะไร?
- รัฐเมน.

7
00:00:52,691 --> 00:00:54,026
หมี...

8
00:00:55,572 --> 00:01:00,025
- อยู่ในขาสุดท้ายของเขา
- แต่เป็นขาเดียวที่เขามี

9
00:01:00,173 --> 00:01:02,913
อย่าตัดส่วนที่ชุ่มฉ่ำออกทั้งหมด
เพราะคุณคิดว่าพวกเขายังเด็กเกินไป

10
00:01:03,013 --> 00:01:04,513
เพื่อรับฟังเรื่องราววุ่นวายทั้งหมด

11
00:01:04,613 --> 00:01:05,550
แฟรนนี่!

12
00:01:06,253 --> 00:01:09,193
สมมติว่าพวกเขาไม่ได้
ทำลายความสัมพันธ์ของพวกเขา

13
00:01:09,293 --> 00:01:12,346
ไม่มีความสำส่อน
และอิสรภาพก็มีอยู่ทุกวันนี้

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,224
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้เจอใคร
จากบ้านเกิดเดียวกัน

15
00:01:37,135 --> 00:01:38,948
ฉันชอบทรงผมของคุณ

16
00:01:43,336 --> 00:01:47,425
ฉันดีใจที่มีคนที่ฉันรู้จักอยู่ที่นี่

17
00:01:47,657 --> 00:01:50,869
- คุณไม่รู้จักฉัน.
- โอ้ แต่ฉันอยากรู้จักคุณ

18
00:01:51,057 --> 00:01:53,666
และฉันอยากให้คุณรู้จักฉัน

19
00:01:54,017 --> 00:01:57,627
จะครบสองปีแล้ว
ฉันสามารถเข้าฮาร์วาร์ดได้

20
00:01:59,497 --> 00:02:01,709
ฉันคิดว่ามันวิเศษมากที่คุณเข้ามา

21
00:02:04,538 --> 00:02:06,396
ทำไมฉันถึงเข้าไม่ได้ล่ะ?

22
00:02:08,618 --> 00:02:10,909
มันคือฟรอยด์และรัฐเมน!

23
00:02:11,538 --> 00:02:12,987
เดอะฟรอยด์?

24
00:02:18,059 --> 00:02:19,519
ให้ฉันขี่หน่อยสิ ฟรอยด์

25
00:02:19,619 --> 00:02:22,672
ไม่มีใครขี่กับฉันนอกจากรัฐเมน

26
00:02:53,302 --> 00:02:56,116
เพียงไม่กี่สิ่ง
ยังคงต้องรีดออก

27
00:02:59,782 --> 00:03:04,440
วันหนึ่งเป็นเวรเป็นกรรมทุกอย่าง
เริ่มผิดพลาดจริงๆ

28
00:03:04,823 --> 00:03:07,717
มีชาวเยอรมันสองสามคน
พักที่โรงแรม

29
00:03:24,145 --> 00:03:25,673
หาหมอ.

30
00:03:26,185 --> 00:03:27,964
กรุณาพบแพทย์.

31
00:03:28,105 --> 00:03:30,555
เราต้องหาหมอ

32
00:03:37,266 --> 00:03:40,285
สวัสดีตอนบ่าย. เกิดอะไรขึ้น?

33
00:03:40,746 --> 00:03:43,401
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
- ฉันเป็นศาสตราจารย์ฟรอยด์

34
00:03:43,906 --> 00:03:46,526
ฟรอยด์? เขาเป็นหมอที่ดีหรือเปล่า?

35
00:03:46,626 --> 00:03:49,806
- เขาเป็นหมอที่เก่งมาก.
- ตราบใดที่เขาไม่ใช่ยิว...

36
00:03:49,906 --> 00:03:52,641
เขาไม่ใช่ชาวยิว พวกเขาไม่มีชาวยิว
ในรัฐนิวแฮมป์เชียร์

37
00:04:01,388 --> 00:04:06,159
- ฉันตาบอด! ฉันตาบอด!
- คุณควรจะหลับตาลง

38
00:04:07,189 --> 00:04:10,606
ฉันเตือนคุณแล้ว ฟรอยด์
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

39
00:04:13,229 --> 00:04:17,044
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

40
00:04:17,389 --> 00:04:20,489
ฉันบอกคุณว่าเขาเป็นชาวยิว ชาวยิวที่สมบูรณ์แบบ

41
00:04:20,589 --> 00:04:21,924
ใช่.

42
00:04:23,190 --> 00:04:27,490
ฉันไม่เคยเห็นมอเตอร์ไซค์แบบนี้มาก่อน
นี่เป็นขยะชิ้นหนึ่ง

43
00:04:27,590 --> 00:04:30,245
คุณสามารถลองด้วยตัวเอง ทำไมคุณไม่?

44
00:04:53,112 --> 00:04:56,933
ฉันก็กำลังจะจากไป ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่โรงแรมของฉัน

45
00:04:57,033 --> 00:04:59,013
คุณจะทำอย่างไร? คุณสามารถไปที่ไหน?

46
00:04:59,113 --> 00:05:00,641
เอาล่ะ กลับยุโรปกันเถอะ

47
00:05:01,713 --> 00:05:03,241
ทำไมต้องกลับยุโรป?

48
00:05:03,633 --> 00:05:05,453
พวกเขาบอกว่ากำลังจะไป
ให้เกิดสงครามที่นั่น

49
00:05:05,553 --> 00:05:08,083
โอ้ ฉันไม่รู้ อย่างน้อยที่สุด
พวกเขามีหมีฉลาด

50
00:05:09,073 --> 00:05:11,014
อนึ่ง. คุณสามารถซื้ออันนั้นได้

51
00:05:11,114 --> 00:05:12,894
- ฉันสามารถ?
- สองร้อยดอลลาร์

52
00:05:12,994 --> 00:05:15,494
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับสำหรับฤดูร้อน

53
00:05:15,594 --> 00:05:18,169
ฉันรู้. ไม่งั้นผมคงถามไปแล้ว
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

54
00:05:19,394 --> 00:05:22,814
ฉันจะโยนจักรยานคันนั้นเข้าไปด้วย
และให้คำแนะนำดีๆ แก่คุณ

55
00:05:22,914 --> 00:05:27,776
นี่มันคือ. คุณใช้ทุกโอกาส
ให้กับคุณในโลกนี้

56
00:05:27,876 --> 00:05:30,016
แม้ว่าคุณจะมีโอกาสมากเกินไป

57
00:05:30,116 --> 00:05:33,806
เพราะวันหนึ่งมีโอกาส
หยุด คุณรู้?

58
00:05:35,036 --> 00:05:36,576
ดังนั้นคุณสัญญากับฉันบางอย่าง

59
00:05:36,676 --> 00:05:38,096
- ฉันสัญญา.
- ฉันก็เหมือนกัน

60
00:05:38,196 --> 00:05:40,691
คุณจะแต่งงาน ทันที.

61
00:05:44,517 --> 00:05:46,535
เราก็เลยแต่งงานกัน..>

62
00:05:46,837 --> 00:05:48,297
และพ่อก็ออกไปทำสงคราม

63
00:05:48,397 --> 00:05:50,297
เอาล่ะ ได้เวลานอนแล้วเด็กๆ

64
00:05:50,397 --> 00:05:53,450
- แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.
- ไม่ เราต้องมีส่วนที่น่าเศร้า

65
00:06:00,078 --> 00:06:02,175
สงครามเปลี่ยนแปลงหลายสิ่งหลายอย่าง

66
00:06:30,081 --> 00:06:31,450
ชนะ!

67
00:06:35,761 --> 00:06:38,421
ฉันยิงหมี! ฉันยิงหมีป่า!

68
00:06:38,521 --> 00:06:39,936
มันเป็นหมีของฉัน!

69
00:07:01,404 --> 00:07:04,104
- ตอนนี้ก็ถึงเวลานอนแล้ว เอาล่ะไปกันเลย
- มาเลยที่รัก

70
00:07:04,204 --> 00:07:05,653
พรุ่งนี้คุณมีเรียน

71
00:07:25,405 --> 00:07:26,825
พร้อม? ไป!

72
00:07:26,925 --> 00:07:28,340
เข้าแถวเลย! ไปกันเลย!

73
00:07:28,605 --> 00:07:30,224
- เอาล่ะ.
- ไปต่อ!

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,660
มาเร็ว! มาเร็ว!

75
00:07:43,367 --> 00:07:45,544
เอาล่ะ. เรียงกันเลย
เรามาลองอีกครั้ง

76
00:07:48,208 --> 00:07:50,783
เจ้าคลานใหญ่เบอร์รี่!

77
00:07:54,688 --> 00:07:57,588
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- ตกลง.

78
00:07:57,688 --> 00:08:00,948
โคนม วัวนมคือชื่อของเรา

79
00:08:01,048 --> 00:08:03,909
ฟุตบอล. ฟุตบอลคือเกมของเรา

80
00:08:04,009 --> 00:08:07,789
เมื่อเราเล่นเราก็เล่นได้ดี

81
00:08:07,889 --> 00:08:11,625
- อย่างที่คุณคิด...
- แล้วเจอกันนะที่รัก

82
00:08:11,769 --> 00:08:15,425
สู้วัวกระทิง สู้วัวกระทิง...

83
00:08:17,769 --> 00:08:19,030
เฮ้คุณหยุด!

84
00:08:19,130 --> 00:08:22,900
- คุณมันเลว ทิตซี่!
- ฉันไม่ได้ชื่อทิตตี้ แต่ชื่อบิตตี้

85
00:08:23,530 --> 00:08:26,991
เอาล่ะ. ห้ารอบแล้วไปอาบน้ำ

86
00:08:27,091 --> 00:08:28,791
แล้วนี่คุณกับบิตตี้ ทัคเป็นอะไรกัน?

87
00:08:28,891 --> 00:08:31,944
อีตัวนั้นชื่อทิตซี่กำลังทำตาอยู่
ที่ Chipper Dove

88
00:08:32,971 --> 00:08:34,465
เขาเป็นคนขี้

89
00:08:37,772 --> 00:08:40,870
- ตกลง. ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว
- เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

90
00:08:41,852 --> 00:08:44,063
ป๊อป ฉันกังวลเกี่ยวกับโรงเรียน

91
00:08:45,052 --> 00:08:49,311
การรับสมัครกำลังลดลง มาตรฐาน
กำลังร่วงหล่นลงไปอีก

92
00:08:49,572 --> 00:08:51,113
เงินเริ่มเข้มงวดมากขึ้น

93
00:08:51,213 --> 00:08:54,027
โอ้ใช่? คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับเงิน?

94
00:08:55,293 --> 00:08:58,346
คุณมีภรรยาที่ดี ลูกที่สวยงาม
คุณได้งานที่ดี

95
00:08:59,213 --> 00:09:01,504
คุณจะสนใจอะไรถ้าไม่ได้รับค่าจ้าง
เยี่ยมมากเหรอ?

96
00:09:01,893 --> 00:09:05,071
คิดถึงจังเลยลูก
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

97
00:09:05,173 --> 00:09:06,907
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นครู

98
00:09:08,814 --> 00:09:11,105
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับคุณลูกชายของฉัน?

99
00:09:11,894 --> 00:09:14,265
คุณมีชีวิตอยู่ในอนาคต
คุณเป็นคนช่างฝันกลางวัน

100
00:09:14,935 --> 00:09:16,634
ฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่า

101
00:09:18,695 --> 00:09:20,747
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก

102
00:09:21,855 --> 00:09:23,874
- จอห์นถึงบ้านหรือยัง?
- ยัง.

103
00:09:24,376 --> 00:09:25,552
ความโศกเศร้า

104
00:09:25,856 --> 00:09:27,145
มานี่..

105
00:09:32,456 --> 00:09:34,553
มานี่.. สวัสดี

106
00:09:37,256 --> 00:09:40,594
- ความโศกเศร้าผายลมอีกครั้ง
- แฟรนนี่ ได้โปรด

107
00:09:41,897 --> 00:09:44,506
- หยุดยืนบนนิ้วเท้าของคุณ
- อะไร?

108
00:09:44,737 --> 00:09:46,717
หยุดยืนบนเท้าของคุณไข่

109
00:09:46,817 --> 00:09:50,037
ถ้าเธอไม่เติบโตในสองปี
ฉันสงสัยว่าเธอโตขึ้นในช่วง 2 วันที่ผ่านมา

110
00:09:50,137 --> 00:09:51,392
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดี.

111
00:09:51,537 --> 00:09:53,065
- สวัสดีคุณปู่
- สวัสดีที่รัก

112
00:10:05,219 --> 00:10:06,634
สวัสดี.

113
00:10:07,379 --> 00:10:11,753
เฮ้ ไอ้หนู คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณมี
ก้นที่อร่อยที่สุดในโรงเรียนเหรอ?

114
00:10:13,940 --> 00:10:16,600
- เธอกำลังต่อสู้กับใครอยู่หรือเปล่า?
- เธอมีหัวนมที่เยี่ยมยอดเช่นกัน

115
00:10:16,700 --> 00:10:19,195
ใช่ แต่ก้นของเธอคืออะไร
พิเศษจริงๆ

116
00:10:22,940 --> 00:10:24,593
ทักทายน้องสาวของคุณ

117
00:10:24,700 --> 00:10:26,514
ลิลลี่ อย่ากังวลไปเลย

118
00:10:27,501 --> 00:10:32,238
- ลองกินให้มากขึ้นหน่อยสิ
- ฉันตัวเล็ก ทุกคนพูดอย่างนั้น

119
00:10:33,381 --> 00:10:34,881
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการตัวเล็กล่ะ?

120
00:10:34,981 --> 00:10:37,590
ไม่มีอะไรที่รักคุณสามารถเป็นได้
เล็กเท่าที่คุณต้องการ

121
00:10:42,222 --> 00:10:44,514
- เขาพูดอะไร?
- เขาเป็นคนขยะ.

122
00:10:44,943 --> 00:10:48,758
เขาพูดถึงก้นของคุณ นมของคุณ
แม้แต่เท้าของคุณ

123
00:10:49,023 --> 00:10:50,392
เท้าของฉัน?

124
00:10:50,703 --> 00:10:53,961
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเท้าของฉัน?
- ลาของคุณคือสิ่งเดียวที่เขาใส่ใจ

125
00:10:54,823 --> 00:10:56,523
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนใจขนาดนั้น

126
00:10:56,623 --> 00:10:58,118
ก็เขาสนใจ..

127
00:10:59,184 --> 00:11:00,803
ติดกับคนอื่นๆ.

128
00:11:02,704 --> 00:11:04,722
บ้างก็หวานแต่...

129
00:11:05,144 --> 00:11:09,801
พระเจ้า! คนอื่นก็แค่น่าเบื่อ
น่าเบื่อ น่าเบื่อ!

130
00:11:12,064 --> 00:11:15,163
- มันสำคัญตั้งแต่ครั้งแรก.
- ทำไม?

131
00:11:15,625 --> 00:11:17,278
เพราะว่ามันเป็น

132
00:11:17,705 --> 00:11:21,156
เพราะนี่เป็นครั้งแรก มันเป็นหนึ่ง
ที่ติดอยู่กับคุณตลอดไป

133
00:11:26,585 --> 00:11:28,687
เอาล่ะทุกคนรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

134
00:11:28,787 --> 00:11:32,079
- คุณไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
- โอ้คุณหมายถึงฉันเหรอ?

135
00:11:32,587 --> 00:11:34,843
ฉันรู้ว่าคุณคิดกับฉันมากเกินไป

136
00:11:40,587 --> 00:11:42,887
จำไว้ว่าคุณเคยเป็น
แข็งแกร่งกว่าฉัน จำได้ไหม?

137
00:11:42,987 --> 00:11:44,640
โอ้ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

138
00:11:47,388 --> 00:11:50,328
- ดูมัน! ดูมัน! ดูมัน!
- ทำไมคุณสองคนไม่โตขึ้น?

139
00:11:50,428 --> 00:11:51,768
ให้ตายเถอะแฟรงค์!

140
00:11:51,868 --> 00:11:55,008
แฟรนนี่และจอห์นกำลังหลอกอยู่ที่นี่
รอบๆกันอีกครั้ง

141
00:11:55,108 --> 00:11:56,397
พวกเขานิสัยเสีย

142
00:11:58,628 --> 00:12:00,849
คุณเป็นคนโง่มากแฟรงค์!

143
00:12:00,949 --> 00:12:03,968
- คุณผายลม! คุณเป็นคนโง่ในอ่างนก!
- และคุณเป็นโสเภณี

144
00:12:04,149 --> 00:12:06,809
หยุด! หยุดสิ่งนี้! หยุดสิ่งนั้น!

145
00:12:06,909 --> 00:12:08,244
- หยุด! หยุด!
- หยุดนะ!

146
00:12:10,189 --> 00:12:11,249
หยุด!

147
00:12:11,349 --> 00:12:13,959
- โอ้อึ!
- เอาน่า เด็กๆ จัดการมันเลย!

148
00:12:14,230 --> 00:12:16,965
- เอาน่า ก็อดดัม จับมันไว้!
- หยุดนะ!

149
00:12:17,071 --> 00:12:19,451
- เอาน่า จับไว้นะเด็กๆ!
- หยุดสิ่งนั้น!

150
00:12:19,551 --> 00:12:20,531
ถือมัน!

151
00:12:20,631 --> 00:12:22,728
ถือมัน! อดทนไว้นะเด็กๆ!

152
00:12:23,711 --> 00:12:26,127
แฟรนนี่ ปล่อยเขานะ!

153
00:12:41,712 --> 00:12:44,890
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
เจ็บตรงไหนมั้ยลูก?

154
00:12:45,832 --> 00:12:47,360
เธอเตะคุณจนเป็นบ้าเหรอ?

155
00:12:47,913 --> 00:12:50,647
- คุณโอเคไหม แฟรนนี่?
- เธอตะโกน แต่เราได้ยินคุณ

156
00:12:52,073 --> 00:12:53,567
ออกไปสูดอากาศบ้าง

157
00:12:54,113 --> 00:12:56,210
คุณสบายดีไหม? คุณจะโอเคไหม?

158
00:12:56,913 --> 00:12:59,682
หายใจสะดวก. ลมหายใจ. หายใจสะดวก.

159
00:13:06,595 --> 00:13:07,930
รู้ไหม...

160
00:13:08,955 --> 00:13:11,564
สิ่งนี้ทำให้แม่และฉันอารมณ์เสียอย่างไร?

161
00:13:12,755 --> 00:13:14,124
มันแย่แค่ไหน?

162
00:13:17,515 --> 00:13:19,168
แล้วคุณปู่ล่ะ?

163
00:13:21,836 --> 00:13:26,846
ลองนึกภาพว่าเราทะเลาะกันตลอดเวลา
และคุณต้องอยู่กับมัน

164
00:13:28,196 --> 00:13:31,533
แต่ฉันหมายถึงทำแม่ของคุณ
แล้วฉันก็สู้เหรอ? พวกเราเหรอ?

165
00:13:36,437 --> 00:13:37,577
ชนะ.

166
00:13:37,677 --> 00:13:39,615
คุณต้องการไหมถ้าเราทำ?

167
00:13:40,117 --> 00:13:42,772
ที่รัก ฉันคิดว่าเราควรพาเธอไปดีกว่า
ไปโรงพยาบาล

168
00:13:54,999 --> 00:13:57,051
โอ้ แฟรนนี่

169
00:13:57,359 --> 00:13:59,059
ที่รักของฉัน

170
00:13:59,159 --> 00:14:00,892
อยากเห็นรอยเย็บของฉันไหม?

171
00:14:02,199 --> 00:14:04,330
- ใช่.
- ดูนี่สิ

172
00:14:05,519 --> 00:14:07,940
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีลักษณะอย่างไร?
- ขนหัวหน่าว.

173
00:14:08,040 --> 00:14:10,012
ขนหัวหน่าวคืออะไร?

174
00:14:10,800 --> 00:14:12,533
พวกเขาดูแย่มาก

175
00:14:14,560 --> 00:14:17,658
- ขอโทษเรื่องลูกบอลของคุณนะ แฟรงค์
- โอ้ พวกเขาโอเค

176
00:14:17,760 --> 00:14:20,100
- ขอโทษเรื่อง...
- ไม่เป็นไร.

177
00:14:20,200 --> 00:14:21,853
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

178
00:14:24,641 --> 00:14:27,535
โอ้ความโศกเศร้ามาเลย ลงจากเตียงของฉัน

179
00:14:29,602 --> 00:14:32,132
ทำไมเราถึงชอบกันมากขึ้น
มากกว่าที่เราชอบแฟรงค์เหรอ?

180
00:14:32,642 --> 00:14:36,491
ฉันไม่รู้ เราแค่ทำ
เราจะทำเสมอ แฟรงค์เป็นคนแปลกๆ

181
00:14:36,602 --> 00:14:39,622
- ใช่ แต่เขาเป็นพี่ชายของเรา
- แล้วไงล่ะ?

182
00:14:39,883 --> 00:14:42,333
คุณเป็นพี่ชายของฉัน นั่นไม่ใช่
ทำไมฉันถึงชอบคุณ

183
00:14:43,043 --> 00:14:44,492
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?

184
00:14:46,923 --> 00:14:48,815
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ทำ.

185
00:14:48,923 --> 00:14:51,823
- ออกไป! ออกไป!
- นี่แฟรงค์!

186
00:14:51,923 --> 00:14:55,224
เอาล่ะคุณไอ้สารเลว คุณได้ยิน
ผู้ชายคนนั้น โคกมัน! โคกมัน!

187
00:14:55,324 --> 00:14:57,344
คุณชอบแอ่งโคลนใช่ไหม?

188
00:14:57,444 --> 00:15:00,781
- เอาใส่ตูดเด็กผู้ชายก็น่าขยะแขยงเหมือนกัน
- หยุดนะ! หยุดมัน!

189
00:15:00,924 --> 00:15:02,213
หยุดมัน!

190
00:15:03,364 --> 00:15:06,304
- ดี! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

191
00:15:06,404 --> 00:15:07,744
พี่ชายของคุณชอบเด็กผู้ชาย

192
00:15:07,844 --> 00:15:09,744
- ใช่ไหม แฟรงค์?
- แล้วไงล่ะ?

193
00:15:09,844 --> 00:15:11,100
หยุดมัน!

194
00:15:12,365 --> 00:15:13,866
เฮ้ ไม่เสียหายอะไร

195
00:15:13,966 --> 00:15:16,143
ฉันอยากคุยกับคุณ ตามลำพัง.

196
00:15:16,486 --> 00:15:19,584
โอ้แน่นอน นั่นเป็นไปได้

197
00:15:21,806 --> 00:15:23,141
ตอนนี้.

198
00:15:23,686 --> 00:15:25,186
ใช่แล้ว ตอนนี้เลย

199
00:15:25,286 --> 00:15:27,145
- แน่นอน.
- ปล่อยแฟรงค์ไป

200
00:15:27,287 --> 00:15:30,784
ใช่ เราจะปล่อยแฟรงค์ไป ใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?
เราก็แค่จะไปอยู่แล้ว

201
00:15:32,087 --> 00:15:33,707
ฉันแค่อยากคุยกับเขาแค่นั้นเอง

202
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
เพียงแค่พูดคุย

203
00:15:44,368 --> 00:15:45,868
ไอ้สารเลว!

204
00:15:45,968 --> 00:15:49,588
คุณอาจจะเป็นคนดีมาก แต่คุณก็มี
ที่จะเป็นคนไร้สาระขนาดนี้

205
00:15:49,688 --> 00:15:50,977
ฉันเกลียดคุณ.

206
00:15:51,528 --> 00:15:52,704
ไอ้สารเลว!

207
00:15:52,968 --> 00:15:54,587
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

208
00:15:55,408 --> 00:15:56,748
โอ้ย คุณทำให้ฉันป่วย!

209
00:15:56,848 --> 00:15:58,343
คุณรู้ว่าคุณชอบฉัน

210
00:16:01,770 --> 00:16:03,059
มาเร็ว!

211
00:16:13,731 --> 00:16:15,511
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณทั้งสองคน

212
00:16:15,611 --> 00:16:16,900
โอ้คุณยินดีต้อนรับ

213
00:16:18,891 --> 00:16:21,261
- ฉันแปลกจริงๆนะรู้ไหม?
- ฉันรู้.

214
00:16:22,371 --> 00:16:23,865
ไม่เป็นไรนะแฟรงค์

215
00:16:26,211 --> 00:16:27,546
ที่รัก.

216
00:16:28,331 --> 00:16:32,068
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรู้ว่าคุณทำและฉันรักคุณ

217
00:16:37,372 --> 00:16:38,991
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

218
00:16:40,572 --> 00:16:45,345
คุณคงรู้จักโรงเรียนที่ฉันสอน
อาจจะไม่ดีแต่ก็จะเติบโต

219
00:16:45,494 --> 00:16:47,910
- ดังนั้น?
- ดังนั้น...

220
00:16:50,214 --> 00:16:53,267
- เราจะทำเงินได้บ้าง
- ยังไง?

221
00:16:54,694 --> 00:16:56,063
ฉันจะแสดงให้คุณดู

222
00:16:58,574 --> 00:17:02,914
วิทยาลัยสตรีทอมป์สัน
เป็นได้แต่สิ่งที่เป็นอยู่เท่านั้น โรงเรียนเก่า

223
00:17:03,135 --> 00:17:05,755
ฉันไปโรงเรียนที่นั่น
ฉันรู้ทั้งภายในและภายนอก

224
00:17:05,855 --> 00:17:07,875
คุณรู้ไหมว่าราคาถูกแค่ไหน
มีใครซื้อมันได้ไหม?

225
00:17:07,975 --> 00:17:10,630
พอจะทราบมั้ยคะ.
การซ่อมแซมมันต้องเสียค่าใช้จ่ายไหม?

226
00:17:11,335 --> 00:17:14,075
ทำไมต้องเป็นโรงแรม? คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
นี่เป็นเมืองที่สกปรกมาก

227
00:17:14,175 --> 00:17:15,595
ใครอยากจะอยู่ที่นี่?

228
00:17:15,695 --> 00:17:18,146
อาจจะไม่อยากแต่ก็ต้องทำ

229
00:17:18,376 --> 00:17:21,554
พ่อแม่ของเด็กพวกนั้นที่บ้านเรา
โรงเรียนเขามาเยี่ยมใช่ไหม?

230
00:17:21,856 --> 00:17:23,356
ไม่มีที่สำหรับพวกเขาอยู่

231
00:17:23,456 --> 00:17:26,111
ถ้ามีโรงแรมที่นี่
ผู้คนจะอยู่ที่นี่

232
00:17:27,256 --> 00:17:29,717
- โอ้ สวัสดี ฮาวเวิร์ด
- โอ้ คุณเอง วิน เบอร์รี่

233
00:17:29,817 --> 00:17:31,345
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

234
00:17:32,017 --> 00:17:35,867
ระหว่างคุณกับฉัน ฮาวเวิร์ด
เราจะซื้อที่นี่

235
00:17:36,098 --> 00:17:38,116
และทำเป็นโรงแรม

236
00:17:38,578 --> 00:17:42,348
คุณไม่สามารถจินตนาการได้หรือไม่?
โรงแรมที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว

237
00:17:43,338 --> 00:17:45,913
เราจะมีสถานที่เป็นของตัวเอง
เกือบตลอดเวลา

238
00:17:48,819 --> 00:17:50,268
โรงแรมของเรา

239
00:17:57,379 --> 00:17:59,954
โรงแรมนิวแฮมป์เชียร์

240
00:18:18,941 --> 00:18:20,277
เฮ้ มานี่สิ

241
00:18:21,782 --> 00:18:25,599
หากพ่อได้พบหมีอีกตัว
เขาไม่จำเป็นต้องซื้อโรงแรม

242
00:18:26,182 --> 00:18:27,597
แฟรนนี่พูดถูก

243
00:18:27,902 --> 00:18:31,082
เหมือนที่พ่อคิดว่าหมีทำได้
ดำรงอยู่ร่วมกับมนุษย์ได้

244
00:18:31,182 --> 00:18:34,076
เขาคิดว่าเราจะรอดได้
อาศัยอยู่ในโรงแรม

245
00:18:35,823 --> 00:18:39,081
เฮ้ พวกนี้มันพังไปหมดแล้ว
คุณไม่สามารถเคลื่อนย้ายไปมาได้

246
00:18:39,383 --> 00:18:42,243
ทำไมใครๆ ก็ต้องย้าย.
เฟอร์นิเจอร์โรงแรมรอบๆ?

247
00:18:42,503 --> 00:18:43,923
คุณจะทิ้งกระดานดำไว้เหรอ?

248
00:18:44,023 --> 00:18:46,234
ตราบใดที่พวกมันยังสะอาด
อันตรายอะไร?

249
00:18:49,023 --> 00:18:50,961
งานนี้คงยากกว่า...

250
00:18:51,744 --> 00:18:53,796
พยายามจะข่มขืนแรด

251
00:19:01,625 --> 00:19:05,045
นี่คือคุณรอนดา เรย์
จะเป็นหัวหน้าแม่บ้านและพนักงานเสิร์ฟ

252
00:19:05,145 --> 00:19:06,685
- สวัสดี.
- สวัสดี.

253
00:19:06,785 --> 00:19:07,806
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

254
00:19:07,906 --> 00:19:10,406
คุณเรย์จำได้ว่าเคยเจอสเตท
ของเมนแสดงร่วมกับป๊อป

255
00:19:10,506 --> 00:19:12,206
ตอนที่เขาออกทัวร์เมื่อหลายปีก่อน

256
00:19:12,306 --> 00:19:15,120
แต่ฉันไม่เคยเชื่อว่ามันเป็นหมีจริงๆ

257
00:19:15,386 --> 00:19:17,756
พวกเขาพยายามเปลื้องผ้าเขา

258
00:19:18,386 --> 00:19:21,564
และไม่มีใครจะได้รับการเตะ
จากการเปลื้องผ้าของหมี

259
00:19:33,547 --> 00:19:35,326
ตกลง.

260
00:19:36,587 --> 00:19:38,798
-ไม่มีเนื้อสัตว์.
- ไม่มีเนื้อสัตว์เหรอ?

261
00:19:39,148 --> 00:19:41,757
พวกเขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำ
สเต็กคืออะไร

262
00:19:42,108 --> 00:19:45,409
- คุณชอบรอนดา จอห์นมั้ย?
- เขากำลังจะ.

263
00:19:45,509 --> 00:19:47,242
เช่นเดียวกับคุณและ Chipper Dove?

264
00:19:47,549 --> 00:19:50,649
ลิลลี่ ลองกินอะไรหน่อยสิ
แล้วคุณจะเติบโต

265
00:19:50,749 --> 00:19:51,845
นั่นอะไรน่ะ?

266
00:19:52,109 --> 00:19:54,559
- ใครไม่เติบโต?
- ฉันเอง.

267
00:19:55,070 --> 00:19:57,759
- ฉันหยุดเติบโตแล้ว
- เรามาจากฟินแลนด์

268
00:19:58,430 --> 00:20:00,850
- และเราไม่เคยมีคนแคระที่นั่นเลย
- คุณกำลังพูดอะไร?

269
00:20:00,950 --> 00:20:02,010
ใช่.

270
00:20:02,110 --> 00:20:04,560
- คนแคระ!
- ไร้สาระ!

271
00:20:05,110 --> 00:20:06,684
เธอไม่ใช่คนแคระ!

272
00:20:07,550 --> 00:20:09,124
เธอเป็นเด็กทารก

273
00:20:10,671 --> 00:20:12,324
การมีลูกไม่ดีเหรอ?

274
00:20:12,511 --> 00:20:16,645
ทำไมพวกคุณไม่เอาเก้าอี้ไปวางไว้ล่ะ
โต๊ะของฉันและดื่มกับฉันบ้างไหม?

275
00:20:23,151 --> 00:20:24,171
ของฉันติดอยู่

276
00:20:24,271 --> 00:20:28,121
ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว
ที่นี่ คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

277
00:20:30,153 --> 00:20:32,409
ฉันหมายถึงนี่คือเรือที่เราอยู่บน

278
00:20:32,553 --> 00:20:35,242
เรากำลังล่องเรือครั้งใหญ่รอบโลก

279
00:20:35,633 --> 00:20:41,413
ล้อใหญ่วิ่งไปรอบๆ
และเธอหยุดที่ไหนไม่มีใครรู้

280
00:20:41,513 --> 00:20:45,693
- ทุกคนขี่เครื่องเล่น
- เติมแก้ว.

281
00:20:46,354 --> 00:20:51,814
- เอาน่า ป๊อป มาสูดอากาศกันเถอะ
- แน่นอนว่าเก้าอี้ของคุณถูกตอกตะปูลง

282
00:20:51,914 --> 00:20:56,366
ด้วยวิธีนี้เมื่ออึกระทบพัดลม
ที่โรงแรมนิวแฮมป์เชียร์...

283
00:20:56,754 --> 00:20:58,975
- คุณจะทำอะไรในภายหลังที่รัก?
- เอาน่า ป๊อป

284
00:20:59,075 --> 00:21:02,048
ไม่มีใครปลิวไป
คุณอยู่นี่แล้วสาวๆ

285
00:21:02,155 --> 00:21:04,764
- มาสูดอากาศกันเถอะ
- แขวนไว้บนเก้าอี้พวกนั้น!

286
00:21:07,675 --> 00:21:09,613
พวกเขาไปไหนเลย

287
00:21:12,755 --> 00:21:14,614
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวที่นี่

288
00:21:19,477 --> 00:21:21,290
โดนหลอกไปทั้งชีวิต

289
00:21:21,637 --> 00:21:24,212
คุณปู่ ฉันคิดว่าถึงเวลาเข้านอนแล้ว

290
00:21:24,877 --> 00:21:26,974
กรุณามา.

291
00:21:27,877 --> 00:21:29,738
พวกเขาบอกว่ามันได้ผลทั้งสองทาง

292
00:21:29,838 --> 00:21:33,378
- จะโทรเข้าหรือฟังก็ได้
- ฟราน นั่นไม่มีจริยธรรม

293
00:21:33,478 --> 00:21:36,372
โอเค ตรวจเรื่องเพศ
ฉันจะลองเท็กซัสก่อน

294
00:21:37,678 --> 00:21:38,818
ไม่มีอะไร.

295
00:21:38,918 --> 00:21:40,810
ตอนนี้เราจะลองเพื่อนสาวของคุณ

296
00:21:52,279 --> 00:21:53,898
น่าขยะแขยง!

297
00:21:55,119 --> 00:21:57,819
ฉันคาดหวังอะไรบางอย่างเล็กน้อย

298
00:21:57,919 --> 00:22:00,256
คุณไม่ร้อนขนาดนั้นนะที่รัก

299
00:22:02,001 --> 00:22:03,290
ฉุด!

300
00:22:03,921 --> 00:22:05,415
อึ!

301
00:22:06,881 --> 00:22:08,541
- อยู่ในรูปร่างใช่มั้ย?
- แน่นอน.

302
00:22:08,641 --> 00:22:10,941
ลึงค์ของคุณจะต้องอยู่กับคุณ
ตลอดชีวิตของคุณรู้ไหม?

303
00:22:11,041 --> 00:22:12,330
แน่นอน.

304
00:22:25,162 --> 00:22:27,498
ลมหายใจนั้นทำให้ฉัน

305
00:22:28,682 --> 00:22:32,258
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะตายหรือเปล่า
หรือพยายามที่จะมา

306
00:22:34,363 --> 00:22:38,622
จอห์น-โอ คราวหน้าฝนจะตก
มาพบฉัน

307
00:22:51,445 --> 00:22:54,259
- แฟรนนี่!
- เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

308
00:22:54,525 --> 00:22:56,705
- ฉันแค่อยากนอน
- ฝนตกนะเจ้าบ้า

309
00:22:56,805 --> 00:22:58,857
ฝนตก. มันเป็นวันสำคัญของคุณ

310
00:22:59,205 --> 00:23:01,225
- ฝนตก!
- หยุดนะ!

311
00:23:01,325 --> 00:23:04,504
มาใส่กางเกงขาสั้นกันเถอะ
แปรงฟันของคุณ

312
00:23:04,966 --> 00:23:07,626
อย่าเป็นไก่.. แฟรงค์และฉัน
นานหลายชั่วโมงแล้ว

313
00:23:07,726 --> 00:23:10,386
- นำเงินมาให้คุณ
- เพื่ออะไร?

314
00:23:10,486 --> 00:23:12,265
ดังนั้นในกรณีที่เธอเรียกเก็บเงิน

315
00:23:22,407 --> 00:23:26,227
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- ฟังนะ เราจ่ายไปแล้ว เราได้รับฟัง.

316
00:23:26,327 --> 00:23:27,427
เราแค่กำลังมองหาคุณ

317
00:23:27,527 --> 00:23:32,219
หากคุณเริ่มที่จะหลอกตัวเอง
เราจะเรียกการซ้อมดับเพลิงหรืออะไรสักอย่าง

318
00:23:34,088 --> 00:23:35,457
โอ้เด็ก!

319
00:23:42,449 --> 00:23:44,501
สวัสดี. ฉันเอง.

320
00:23:46,209 --> 00:23:48,977
ฝนตก. จดจำ?

321
00:24:08,971 --> 00:24:10,465
ถ้าฉันเข้าไปจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

322
00:24:12,051 --> 00:24:13,670
คุณรอฉันอยู่หรือเปล่า?

323
00:24:36,213 --> 00:24:40,223
นั่นเป็นวิธีที่เชื้อโรคเลวร้ายที่สุด
ได้รับการแพร่กระจาย ปากต่อปาก.

324
00:25:24,257 --> 00:25:25,592
จอห์น-โอ.

325
00:25:28,578 --> 00:25:31,158
เป็นเรื่องปกติที่จะให้ทิปพนักงานเสิร์ฟ

326
00:25:31,258 --> 00:25:32,877
โอ้ ฉันลืมมันไป

327
00:25:36,698 --> 00:25:38,477
ฉันรักฝน

328
00:25:40,898 --> 00:25:42,799
ฟรานนี่จะไม่เข้าใจ

329
00:25:42,899 --> 00:25:45,760
ลิลลี่และเอ้กยังเด็กเกินไป มี
ไม่มีประโยชน์ที่จะถามความคิดเห็นของพวกเขา

330
00:25:45,860 --> 00:25:48,120
ฉันรู้ว่าเขามีกลิ่นเหม็นแต่
ไม่ใช่โรคร้ายแรง

331
00:25:48,220 --> 00:25:51,440
ในโรงแรมนั่นเอง!
สุนัขตัวนั้นมีอาการท้องอืดระยะสุดท้าย

332
00:25:51,540 --> 00:25:52,240
เขาแก่แล้ว

333
00:25:52,340 --> 00:25:54,949
โอเค แต่เมื่ออายุมากขึ้น
เราจะพาคุณเข้านอน

334
00:25:55,340 --> 00:25:57,160
- แค่นั้นแหละ.
- เอาน่า คู่หูเก่า

335
00:25:57,260 --> 00:25:58,755
ไปง่ายๆ.

336
00:25:58,981 --> 00:26:00,999
ปู่จะตามมาเร็วๆ นี้

337
00:26:03,981 --> 00:26:07,398
ผายลมอีกหนึ่งครั้งและมันก็ออกไปแล้ว
นักฆ่าสำหรับฉัน ฉันรู้ว่า.

338
00:26:07,861 --> 00:26:10,197
พระเยซู เราจะทิ้งมันทั้งหมด

339
00:26:13,942 --> 00:26:16,710
- มีเพียงแฟรนนี่เท่านั้นที่รักสุนัขจริงๆ
- นั่นไม่เป็นความจริง

340
00:26:17,942 --> 00:26:20,073
เธอคือคนนั้นจริงๆ
จะอารมณ์เสีย

341
00:26:30,183 --> 00:26:32,714
ความโศกเศร้าก็ไม่จากเราไป
ง่ายมาก

342
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
เราแค่ไม่รู้ว่าความทุกข์เป็นอย่างไร
จะกลับมา

343
00:26:44,784 --> 00:26:46,200
เกิดอะไรขึ้น?

344
00:26:46,625 --> 00:26:49,439
- ไฟฟ้าดับ.
- และก็วันฮาโลวีน!

345
00:26:56,145 --> 00:26:56,965
พวกเขาก็ออกไปเหมือนกัน

346
00:26:57,065 --> 00:26:59,445
ให้สถานีรถไฟโทร
บริษัทโทรศัพท์

347
00:26:59,545 --> 00:27:02,485
-อาจจะเป็นสวิตช์หลักก็ได้
- เอาล่ะคุณสองคน

348
00:27:04,066 --> 00:27:06,166
มาเปิดไฟทั้งหมดกันเถอะ
ในทุกห้อง

349
00:27:06,266 --> 00:27:07,326
ไฟฟ้าดับแล้ว

350
00:27:07,426 --> 00:27:10,526
ตอนนี้ แต่เมื่ออำนาจมาถึง
กลับมาอีกครั้ง สถานที่ทั้งหมดจะสว่างขึ้น

351
00:27:10,626 --> 00:27:13,679
เอาล่ะ เราจะเปิดวิทยุ
และทุกอย่างเปิดเครื่องด้วยไฟฟ้า

352
00:27:37,709 --> 00:27:39,237
อีกไม่นานแล้ว

353
00:27:56,830 --> 00:27:59,724
ฮาวเวิร์ด? ฉันคิดว่าเขามีอาการหัวใจวาย

354
00:28:00,150 --> 00:28:01,440
สวัสดี!

355
00:28:01,711 --> 00:28:03,967
- ฉันคิดว่าเขามีอาการหัวใจวาย
- สวัสดี! สวัสดี!

356
00:28:04,872 --> 00:28:06,571
อย่าทำอย่างนั้น! สวัสดี!

357
00:28:06,752 --> 00:28:10,010
ฉันจะไปเรียกรถพยาบาล มาเลย
ไปเรียกรถพยาบาลของโรงเรียนกันเถอะ

358
00:28:18,912 --> 00:28:20,531
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

359
00:28:21,313 --> 00:28:23,410
พระเจ้า ฉันเกลียดวันฮาโลวีน มาเร็ว.

360
00:28:35,473 --> 00:28:39,134
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
ก้นที่อร่อยที่สุดในโรงเรียน

361
00:28:39,234 --> 00:28:42,287
ฮาวเวิร์ด ทัค มีอาการหัวใจวาย
เราต้องเรียกรถพยาบาล!

362
00:28:42,394 --> 00:28:44,734
เราทุกคนกำลังจะไปห้องพยาบาล
สำหรับรถพยาบาล

363
00:28:44,834 --> 00:28:46,495
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
คุณจะทำอย่างไร แฟรนนี่?

364
00:28:46,595 --> 00:28:49,815
ฉันอยากให้คุณแสดงสถานที่นั้นให้ฉันดู
ที่ที่เราอยู่คนเดียวได้

365
00:28:49,915 --> 00:28:52,252
- จดจำ?
- แฟรนนี่ ไอ้บ้า!

366
00:28:52,796 --> 00:28:55,405
ปล่อยเขาไป. ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้

367
00:28:57,036 --> 00:29:00,533
- ไม่ อย่าแฟรนนี่!
- หุบปากไปเลยเจ้าเด็กหุ้นฟ้า! หุบปาก!

368
00:29:00,836 --> 00:29:01,736
ฟรานนี่ ไม่!

369
00:29:01,836 --> 00:29:05,253
เลนนี่ เชสเตอร์ และคนอื่นๆ จะไป
ช่วยแสดงสถานที่นั้นให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

370
00:29:06,196 --> 00:29:08,772
ไอ้สารเลว! ตัดมันออก!

371
00:29:09,837 --> 00:29:11,257
เราจะกลับมาหาคุณในภายหลัง แฮโรลด์

372
00:29:11,357 --> 00:29:14,125
- ไม่ต้องกังวล ฮาโรลด์
- คุณจะได้รับตาของคุณ

373
00:29:17,237 --> 00:29:19,537
ฉันไม่ต้องการที่จะไม่มีการเลี้ยว ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีปัญหา โอเคไหม?

374
00:29:19,637 --> 00:29:21,177
คุณกำลังประสบปัญหาแล้ว

375
00:29:21,277 --> 00:29:23,853
คุณต้องช่วยเธอ คุณต้อง
ช่วยน้องสาวของฉัน

376
00:29:24,518 --> 00:29:26,778
- นรกกับพวกนั้นเพื่อน
- พวกเขาจะข่มขืนเธอ!

377
00:29:26,878 --> 00:29:28,531
พวกเขาจะข่มขืนเธอ!

378
00:29:31,118 --> 00:29:34,058
ฉันรู้จักใครสักคนที่สามารถซ่อมแซมได้
ไอ้พวกแม่งเอ้ย

379
00:29:40,360 --> 00:29:42,491
คุณต้องการอะไร? คุณอยากตายเหรอ?

380
00:29:44,320 --> 00:29:45,655
คุณต้องการใช่ไหม?

381
00:29:46,560 --> 00:29:49,055
ถ้ามีใครอยากตายฉันก็จะช่วยเขา

382
00:29:49,400 --> 00:29:51,420
- ใครอยากตายก่อน?
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้!

383
00:29:51,520 --> 00:29:53,140
ความเกลียดชังเพิ่มขึ้น!

384
00:29:53,240 --> 00:29:55,701
อ้าวพี่ ไม่รู้เหรอ?
มีความสุขในป่าโคตรๆ!

385
00:29:55,801 --> 00:29:57,501
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ จูเนียร์
- คุณแน่ใจนะ!

386
00:29:57,601 --> 00:29:59,095
พวกเขากำลังข่มขืนเธอ!

387
00:30:01,681 --> 00:30:03,861
- คุณบอกว่าข่มขืนเพื่อนเหรอ?
- ใช่ เพื่อน ข่มขืน เพื่อน

388
00:30:03,961 --> 00:30:05,535
น้องสาวของฉัน แฟรนนี่.

389
00:30:06,761 --> 00:30:08,130
น้องสาวของคุณ?

390
00:30:10,281 --> 00:30:11,502
กฎหมายแขนดำ!

391
00:30:11,602 --> 00:30:15,497
จูเนียร์มีน้องสาวคนหนึ่ง
และมีผู้ชายบางคนข่มขืนเธอครั้งหนึ่ง

392
00:30:15,762 --> 00:30:17,343
และพวกเขาก็ฟาดเธอด้วยท่อนเหล็ก

393
00:30:17,443 --> 00:30:18,937
กฎหมายแขนดำ!

394
00:30:19,883 --> 00:30:21,411
มาเร็ว. ไปกันเถอะไป!

395
00:30:21,883 --> 00:30:23,172
เอาล่ะ ย้ายเลย

396
00:30:28,804 --> 00:30:30,173
มาเลยไปไป!

397
00:30:30,484 --> 00:30:32,217
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

398
00:30:43,965 --> 00:30:45,459
แฟรนนี่!

399
00:31:50,931 --> 00:31:52,789
มันก็แค่วันฮาโลวีนอีกนะเจ้าหนู

400
00:32:06,332 --> 00:32:07,701
เฮ้ ฟังนะ

401
00:32:08,892 --> 00:32:10,341
คุณรู้อะไรไหม?

402
00:32:12,172 --> 00:32:14,110
เมื่อมีคนสัมผัสคุณ...

403
00:32:15,452 --> 00:32:20,827
และคุณไม่อยากถูกแตะต้องเลยจริงๆ
นั่นไม่ได้ถูกแตะต้องจริงๆ

404
00:32:22,173 --> 00:32:24,862
คุณยังคงมีคุณอยู่ในตัวคุณ

405
00:32:26,613 --> 00:32:28,949
และไม่มีใครแตะต้องคุณ

406
00:32:30,373 --> 00:32:31,992
ไม่เชิง.

407
00:32:32,614 --> 00:32:35,349
คุณยังคงมีคุณอยู่ในตัวคุณ

408
00:32:38,615 --> 00:32:41,190
- คุณเชื่ออย่างนั้น
- ฉันไม่รู้.

409
00:32:53,336 --> 00:32:56,275
ไม่ ฉันสบายดี ฉันจะไม่เป็นไร

410
00:32:56,736 --> 00:33:00,956
ฉันอยากนอนพักและ
ฉันอยากอาบน้ำ

411
00:33:01,056 --> 00:33:02,476
คุณสามารถมีอ่างอาบน้ำทั้งหมดที่คุณต้องการ

412
00:33:02,576 --> 00:33:05,117
ฉันอยากให้ความทุกข์มาเยือนและนอนหลับ
กับฉัน. คุณเคยเห็นเขาไหม?

413
00:33:05,217 --> 00:33:08,475
- ความเศร้าโศก? ความเศร้าโศก?
- มาเร็ว.

414
00:33:09,457 --> 00:33:11,031
ความโศกเศร้าอยู่ที่ไหน?

415
00:33:11,497 --> 00:33:13,025
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

416
00:33:14,057 --> 00:33:15,870
โทรมาถ้าคุณต้องการฉันนะที่รัก

417
00:33:25,699 --> 00:33:27,796
แฟรนนี่ ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

418
00:33:34,339 --> 00:33:36,630
เมื่อวานและวันนี้ส่วนใหญ่

419
00:33:47,700 --> 00:33:49,274
ฉันรักคุณ.

420
00:33:58,461 --> 00:34:02,842
พวกเขาไล่พวกเขาออกแล้ว จอห์น
สิ่งที่พวกเขาทำคือขับไล่พวกเขาออกไป

421
00:34:02,942 --> 00:34:06,552
ฉันอยากจะจับมือของฉัน
บน Chipper Dove เพียงครั้งเดียว

422
00:34:07,742 --> 00:34:11,003
คุณควรมีเงินหนึ่งร้อยปอนด์
ตรงนี้ แต่ฉันจะเริ่มต้นด้วย 80

423
00:34:11,103 --> 00:34:12,392
โอเค

424
00:34:14,423 --> 00:34:16,156
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

425
00:34:21,303 --> 00:34:23,673
คุณนึกภาพพวกเขาเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินได้ไหม?

426
00:34:23,824 --> 00:34:27,044
พวกเขาแนะนำจริงๆ
เราไม่ดำเนินการใดๆ

427
00:34:27,144 --> 00:34:29,082
จนกระทั่งหลังเกมกับเอ็กซิเตอร์

428
00:34:29,624 --> 00:34:30,913
อึ!

429
00:34:31,704 --> 00:34:33,562
ฉันบอกพวกเขาออกไปแล้ว

430
00:34:34,344 --> 00:34:37,604
จะดีกว่ามากถ้าสูญเสียทั้งหมด
แบ็คฟิลด์มากกว่าที่คุณสูญเสียฉัน

431
00:34:37,704 --> 00:34:40,473
หลังจากสิ่งที่ฉันจะทำ
ถึงเจ้าลูกชายตัวน้อย

432
00:34:41,745 --> 00:34:44,320
ฉันจะแยกกระเป๋าของเขาแล้ววิ่ง
เท้าของเขาทะลุผ่านมัน

433
00:34:46,185 --> 00:34:47,634
แล้วฉันจะได้คิด...

434
00:34:50,106 --> 00:34:51,634
ประเด็นคืออะไร?

435
00:34:53,106 --> 00:34:55,124
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?

436
00:35:00,147 --> 00:35:03,598
เอาล่ะ หยุดพักเถอะ แล้ว
กลับมาและทำอีก

437
00:35:05,867 --> 00:35:08,601
ขอบคุณพระเจ้า คุณกำลังสนใจ
ในร่างกายของคุณ

438
00:35:09,907 --> 00:35:12,597
คุณเป็นคนแรกในครอบครัวนี้
ใครได้ทำ

439
00:35:25,228 --> 00:35:26,802
ว่าไงแฟรงค์?

440
00:35:28,589 --> 00:35:30,368
พระเจ้า แฟรงค์!

441
00:35:30,989 --> 00:35:32,009
คุณได้เขามาจากไหน?

442
00:35:32,109 --> 00:35:34,799
ฉันพาเขาไปที่สัตวแพทย์ก่อน
เขาถูกเผา

443
00:35:35,150 --> 00:35:38,650
ฉันจะพาเขาไปที่ห้องทดลอง
และฉันจะซ่อมมันให้แฟรนนี่

444
00:35:38,750 --> 00:35:42,804
ทันเวลาสำหรับคริสต์มาส
ฉันจะมีความทุกข์อัดแน่น

445
00:35:42,951 --> 00:35:46,448
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะชอบมัน
- ใช่ เธอจะ. อย่าบอกใครนะ

446
00:35:54,631 --> 00:35:56,771
แฟรงค์จะไปไหน.
กับขยะนั่นเหรอ?

447
00:35:56,871 --> 00:35:59,322
ถังขยะเต็มไปหมด

448
00:35:59,592 --> 00:36:02,406
ไอ้โง่คงจะไปตลอดทาง
ไปที่กองขยะ

449
00:36:02,952 --> 00:36:04,890
พระเยซูเด็กคนนั้นแปลก

450
00:36:08,352 --> 00:36:09,721
โอเค เด็กน้อย

451
00:36:10,792 --> 00:36:14,084
ทำประมาณสิบข้อนี้ ฉันจะ
ไปเอาน้ำแล้วฉันจะกลับมา

452
00:36:16,633 --> 00:36:20,244
'หมกมุ่นอยู่กับความหมกมุ่น'
ปู่มักจะพูดเสมอว่า

453
00:36:33,915 --> 00:36:36,206
คุณกดดันตัวเองมากเกินไป

454
00:36:36,435 --> 00:36:38,965
ไอ้หนู มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันสัญญากับคุณ

455
00:36:39,995 --> 00:36:44,175
- แฟรนนี่. คุณอยากไปดูหนังไหม?
- อาจจะ.

456
00:36:44,275 --> 00:36:45,564
ดี.

457
00:36:51,916 --> 00:36:54,332
แฟรนนี่รักจูเนียร์โจนส์ไหม?

458
00:36:54,596 --> 00:36:55,965
เธอชอบเขา

459
00:36:56,396 --> 00:36:57,731
เขาเป็นเพื่อน

460
00:36:59,356 --> 00:37:02,296
- กี่วันก่อนวันคริสต์มาส?
- สิบ

461
00:37:02,437 --> 00:37:03,938
ดูสิว่าฉันซื้ออะไรให้แม่

462
00:37:04,038 --> 00:37:04,938
เธอจะไม่มีวันสวมมัน

463
00:37:05,038 --> 00:37:07,218
- คุณได้อะไรสำหรับฉัน?
- ฉันไม่ได้บอกคุณ.

464
00:37:07,318 --> 00:37:08,607
อู้ สมหวัง.

465
00:37:09,038 --> 00:37:10,373
ความเศร้าโศก?

466
00:37:10,558 --> 00:37:12,257
- ความเศร้าโศก?
- คุณปู่.

467
00:37:14,078 --> 00:37:17,575
อย่ามองมาที่ฉัน ความทุกข์ยังคงอยู่
ในห้องปฏิบัติการ เขายังไม่จบ

468
00:37:22,679 --> 00:37:25,539
สุนัขอยู่ที่นี่ ความโศกเศร้า...

469
00:37:27,679 --> 00:37:32,419
- เขาอยู่ที่นี่ เขาพยายามจะฆ่าฉัน
- ไม่ คุณแค่ฝันร้าย ป๊อป

470
00:37:32,519 --> 00:37:33,889
ฉันเห็นเขา

471
00:37:35,240 --> 00:37:37,053
เขาอยู่ที่นี่ ฉัน...

472
00:37:37,760 --> 00:37:39,652
ฉันเกือบจะสัมผัสเขาได้

473
00:37:41,680 --> 00:37:46,053
พรมเก่านั่นมีขนสุนัขเยอะมาก
คุณปู่ของคุณยังคงได้กลิ่นความโศกเศร้า

474
00:37:46,200 --> 00:37:48,537
กลับมานอนกันเถอะ แค่นั้นแหละ.
ไปนอนได้แล้ว

475
00:37:52,522 --> 00:37:54,175
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณปู่

476
00:37:55,522 --> 00:37:56,937
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

477
00:37:57,042 --> 00:38:00,140
ฉันคิดว่าเราจะยกบางอย่างมาก่อน
เราเปิดของขวัญ

478
00:38:08,203 --> 00:38:11,583
หยุดสักวันใช่ไหม?
พระเยซูคริสต์ นี่คือคริสต์มาส

479
00:38:11,683 --> 00:38:13,423
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

480
00:38:13,523 --> 00:38:15,703
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

481
00:38:15,803 --> 00:38:17,172
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

482
00:38:41,806 --> 00:38:45,781
คุณไม่สามารถยัดเยียดความโศกเศร้าและ
คุณไม่สามารถฆ่าความเศร้าโศกได้

483
00:38:47,646 --> 00:38:50,141
นี่เป็นการเสียชีวิตครั้งแรกในครอบครัวของเรา

484
00:38:51,086 --> 00:38:53,218
ฉันไม่สามารถเอามันออกจากหัวของฉันได้

485
00:38:54,087 --> 00:38:56,617
ฉันทำให้ฉันจินตนาการถึงความตาย
ของคนอื่นๆ

486
00:39:27,490 --> 00:39:29,781
คุณจะทำให้สิ่งที่เปียกแห้งได้อย่างไร?

487
00:39:30,170 --> 00:39:31,983
เปียกอะไรไข่?

488
00:39:32,410 --> 00:39:33,699
ผม.

489
00:39:34,490 --> 00:39:35,984
ฉันอยากคุยกับคุณ

490
00:39:40,811 --> 00:39:42,991
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ใครอยู่ที่ไหน?

491
00:39:43,091 --> 00:39:45,151
- ความเศร้าโศก
- ความโศกเศร้าตายแล้ว

492
00:39:45,251 --> 00:39:48,827
เอ็ก ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

493
00:39:49,131 --> 00:39:51,626
เศร้ากับคุณปู่บ๊อบ

494
00:39:53,051 --> 00:39:54,784
คุณจะเป่าผมให้แห้งแค่ไหน?

495
00:39:55,611 --> 00:39:57,072
เครื่องเป่าผมล่ะ?

496
00:39:57,172 --> 00:40:00,792
- หนึ่งในนั้นที่แฟรนนี่มีล่ะ?
- แม่ก็มีเหมือนกัน

497
00:40:00,892 --> 00:40:04,310
ใช่ แต่ของแฟรนนี่ใหญ่กว่า
ฉันพนันได้เลยว่ามันร้อนกว่าเช่นกัน

498
00:40:12,694 --> 00:40:14,874
ไม่มีใครรู้สึกเหมือนมากนัก
วันส่งท้ายปีเก่า

499
00:40:14,974 --> 00:40:16,674
เลยไม่ต้องตกแต่งหรืออะไรทั้งนั้น

500
00:40:16,774 --> 00:40:19,714
- ปาร์ตี้ก็คือปาร์ตี้
- มาสนุกกันเถอะ

501
00:40:19,814 --> 00:40:22,854
ขวา. เรามีวงดนตรีสดมา

502
00:40:22,954 --> 00:40:24,667
วงดนตรีที่เกือบจะแสดงสด

503
00:40:28,695 --> 00:40:31,668
เอาไมค์คืนมามั้ย?
และอย่าเป็นคนโง่!

504
00:40:34,375 --> 00:40:36,074
ฮิกกี้!

505
00:40:39,415 --> 00:40:42,035
น้องสาวจูเนียร์โจนส์เป็นยังไงบ้าง?
จะกลับไปฟิลาเดลเฟียเหรอ?

506
00:40:42,135 --> 00:40:44,836
- ฉันเดาว่าเธอมีรถ
- รถยนต์?

507
00:40:44,936 --> 00:40:46,476
นั่นหมายความว่าเธอแก่กว่าฉัน

508
00:40:46,576 --> 00:40:50,357
อย่าไปกลัวขนาดนั้น มันสมเหตุสมผล
ถือว่าเธอก็ผิวดำเหมือนกัน

509
00:40:50,457 --> 00:40:52,588
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมนิวแฮมป์เชียร์

510
00:40:53,297 --> 00:40:55,110
โอกาสหลักของคุณมาถึงแล้ว

511
00:40:56,977 --> 00:40:59,587
- สวัสดี จอห์น-จอห์น
- สวัสดีทิตตี้

512
00:41:09,738 --> 00:41:14,907
เฮ้ความสนุกอยู่ที่นี่
นี่คือความสนุกเพื่อน

513
00:41:15,859 --> 00:41:17,194
ซาบริน่า.

514
00:41:19,099 --> 00:41:20,673
นักยกน้ำหนักของคุณ

515
00:41:20,779 --> 00:41:22,228
สวัสดี.

516
00:41:23,219 --> 00:41:25,639
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าแฟรนนี่มี
พี่ชาย

517
00:41:25,739 --> 00:41:27,079
เฮ้ เขาอายุมากพอแล้ว

518
00:41:27,179 --> 00:41:28,719
จะมีวงดนตรีสด..

519
00:41:28,819 --> 00:41:31,270
อ้าว ไม่พูดเหรอ? คุณเต้นไหม?

520
00:41:31,540 --> 00:41:32,829
เลขที่

521
00:41:34,301 --> 00:41:35,716
นั่นก็คือลิลลี่

522
00:41:36,141 --> 00:41:37,361
สวัสดี

523
00:41:37,461 --> 00:41:40,912
สวัสดี. ฉันเป็นคนแคระ ฉันไม่เคยเลย
จะใหญ่ขึ้นกว่านี้อีก

524
00:41:41,101 --> 00:41:42,675
ที่น่าสนใจ

525
00:41:43,781 --> 00:41:46,282
- นั่นคือไข่
- ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าไข่?

526
00:41:46,382 --> 00:41:49,515
เพราะเขาเริ่มเป็นไข่
และเขายังคงเป็นไข่

527
00:41:49,662 --> 00:41:50,758
ฉันเห็น.

528
00:42:13,903 --> 00:42:15,283
พระเยซู! เราจ่ายเงินให้พวกเขาเท่าไหร่?

529
00:42:15,383 --> 00:42:17,913
ไม่ต้องกังวล. ทุกคนก็จะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

530
00:42:20,065 --> 00:42:22,879
หากเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

531
00:42:23,865 --> 00:42:26,838
ฉันจะไม่ลังเลเลย

532
00:42:27,705 --> 00:42:30,678
ฉันยินดีที่จะพาคุณกลับ

533
00:42:31,785 --> 00:42:35,044
และล่อลวงมือแห่งโชคชะตา

534
00:42:36,106 --> 00:42:38,317
น้ำตาบนหมอนของฉัน

535
00:42:39,306 --> 00:42:41,995
ความเจ็บปวดในใจของฉัน

536
00:42:42,106 --> 00:42:44,397
เกิดจากคุณ.

537
00:42:51,067 --> 00:42:54,200
ความรักไม่ใช่อุปกรณ์

538
00:42:55,027 --> 00:42:56,727
ความรักไม่ใช่ของเล่น...

539
00:42:56,827 --> 00:43:00,563
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ คำแนะนำของฉัน

540
00:43:01,267 --> 00:43:05,163
หากคุณจะดึงใครสักคนออกมา
บอกพวกเขาก่อน

541
00:43:05,629 --> 00:43:06,918
สวิตช์.

542
00:43:09,589 --> 00:43:11,117
- สวัสดี.
- สวัสดี.

543
00:43:11,309 --> 00:43:12,598
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องปกติ

544
00:43:16,069 --> 00:43:18,049
คุณไม่ได้ทำแย่นะจอห์น จริงๆ

545
00:43:18,149 --> 00:43:20,041
- จริงหรือ?
- ใช่. ไม่เป็นไร.

546
00:43:20,709 --> 00:43:21,999
ขอบคุณ

547
00:43:24,190 --> 00:43:26,924
ถ้าคุณชอบผู้หญิงคนนั้น ทำไมคุณไม่ชอบล่ะ
ลงมือกับเธอเหรอ?

548
00:43:28,270 --> 00:43:30,730
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวกับใครได้
ฉันไม่รู้วิธี

549
00:43:30,830 --> 00:43:34,679
ฉันจะเป็น. น้องสาวของคุณเป็นอีตัว

550
00:43:35,910 --> 00:43:37,530
แล้วคุณล่ะ?

551
00:43:40,831 --> 00:43:45,170
คุณสามารถแนะนำตัวเองได้
ถึงความรักของนางสาวตั๊ก โดย...

552
00:43:45,791 --> 00:43:48,480
โดยเสนอตัวให้รับกระเป๋าของเธอ
จนถึงห้องของเธอ

553
00:43:51,352 --> 00:43:53,005
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

554
00:43:59,833 --> 00:44:01,168
ก็...

555
00:44:01,953 --> 00:44:03,242
ราตรีสวัสดิ์.

556
00:44:03,713 --> 00:44:06,163
คุณไม่ได้พยายามที่จะจูบฉันเลย

557
00:44:06,273 --> 00:44:09,850
ฉันเสียใจ. ฉันยังไม่อยากจูบเลย

558
00:44:10,754 --> 00:44:12,885
ไม่เคยขอโทษ.

559
00:44:15,554 --> 00:44:17,970
รอสักครู่รอสักครู่ ตอนนี้.

560
00:44:18,234 --> 00:44:20,525
ระวังการสัมผัสฟัน.

561
00:44:21,234 --> 00:44:23,614
และอย่าพยายามที่จะชนฉันด้วย
ลิ้นของคุณ ตกลง?

562
00:44:23,714 --> 00:44:25,368
- ตกลง.
- ตกลง.

563
00:44:26,515 --> 00:44:27,804
ฉันเสียใจ.

564
00:44:28,395 --> 00:44:30,048
อึ!

565
00:44:36,516 --> 00:44:39,853
ฉันอยากจะรู้วิธีเสมอ
มันจะรู้สึกเหมือนได้จูบโดยไม่มีพวกเขา

566
00:44:49,477 --> 00:44:52,371
- คุณชอบมันไหม?
- มัน...

567
00:44:52,717 --> 00:44:53,937
ลึกลงไป

568
00:44:54,037 --> 00:44:55,975
ใช่. แต่มันจะดีกว่าไหม?

569
00:45:02,238 --> 00:45:03,607
ใช่.

570
00:45:04,038 --> 00:45:05,487
ใช่ครับคุณผู้หญิง

571
00:45:05,838 --> 00:45:08,174
คุณพร้อมสำหรับ Bitty แล้ว

572
00:45:11,198 --> 00:45:13,933
- ไปเลย!
- ค่ะคุณผู้หญิง

573
00:45:14,239 --> 00:45:19,219
เก้า. แปด. เซเว่น. หก. ห้า.

574
00:45:19,319 --> 00:45:23,460
สี่. สาม. สอง. หนึ่ง.

575
00:45:23,560 --> 00:45:26,055
สวัสดีปีใหม่!

576
00:45:31,841 --> 00:45:33,130
สวิตช์.

577
00:45:35,081 --> 00:45:37,975
ควรจะลืมความคุ้นเคยเก่า

578
00:45:38,441 --> 00:45:42,336
และไม่เคยนึกถึงเลย

579
00:45:42,961 --> 00:45:47,653
ความคุ้นเคยเก่าๆ ควรลืม...

580
00:45:47,922 --> 00:45:52,010
- คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นที่ไหน?
- มาเลยฉันจะแสดงให้คุณดู

581
00:45:58,482 --> 00:46:00,136
คุณโอเคไหม?

582
00:46:08,004 --> 00:46:11,182
คุณก็รู้ คุณก็หางานได้
ในทีวีก็จูบกันแบบนั้น

583
00:46:12,884 --> 00:46:14,333
ทำอีกครั้ง.

584
00:46:14,844 --> 00:46:18,535
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถ ฉันเดิมพันมันเป็น
โชคของผู้เริ่มต้น

585
00:46:26,485 --> 00:46:28,059
พระเยซู!

586
00:46:29,485 --> 00:46:30,820
รอ.

587
00:46:32,046 --> 00:46:34,462
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

588
00:46:55,848 --> 00:46:57,661
Bitty พระเยซูคริสต์!

589
00:46:58,408 --> 00:47:00,266
คนเหล่านี้เป็นบ้า

590
00:47:00,568 --> 00:47:01,698
เกิดอะไรขึ้น?

591
00:47:03,489 --> 00:47:05,939
เป็นลมขณะกะบังลมตัวเอง

592
00:47:10,569 --> 00:47:12,143
บิตตี้ ตื่นได้แล้ว ตื่น.

593
00:47:14,009 --> 00:47:14,949
มันเป็นแค่ความเศร้าโศก Bitty

594
00:47:15,049 --> 00:47:20,030
ฉันพยายามทำให้เขาแห้งแต่เขาก็ตามทัน
ไฟไหม้ ฉันอยากจะทำให้เขาเป็นคนดีอีกครั้ง

595
00:47:20,130 --> 00:47:23,979
ไข่ ความโศกเศร้าจะไม่มีวันดี
ตามคำนิยาม ความโศกเศร้าไม่ดี.

596
00:47:29,690 --> 00:47:34,382
เฮ้ อย่าโกรธน้องสาวคุณนะ
แต่ฉันมีเขามาก

597
00:47:34,851 --> 00:47:37,108
เหมือนกัน ไม่มีความผิดต่อคุณ

598
00:47:39,612 --> 00:47:42,028
คุณอยากจะตีสองสาวคนนั้น
ที่บาร์เหรอ?

599
00:47:42,332 --> 00:47:43,951
ฉันจะผ่าน.

600
00:48:00,653 --> 00:48:03,342
อย่ารำคาญ.

601
00:48:03,613 --> 00:48:05,834
ทันทีที่ฉันจัดการกับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นี้

602
00:48:05,934 --> 00:48:08,464
ฉันจะเดินเล่นท่ามกลางแสงจันทร์สักหน่อย
กับคุณ

603
00:48:08,894 --> 00:48:12,743
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ต้องการที่จะหกมันทั้งหมด
ฉันจะมากับคุณ

604
00:48:13,054 --> 00:48:14,582
รอสักครู่.

605
00:48:16,054 --> 00:48:17,503
ใช่.

606
00:48:40,457 --> 00:48:42,917
ฉันกำลังจะไปรับ Sleazy ที่งานปาร์ตี้นี้
คุณอยากจะมาเหรอ?

607
00:48:43,017 --> 00:48:45,387
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

608
00:48:45,497 --> 00:48:47,594
อึไก่!

609
00:48:47,697 --> 00:48:50,386
เด็กสมัยนี้ไม่มีความกล้าหาญ!

610
00:48:51,817 --> 00:48:53,437
กระรอกกิน!

611
00:48:53,858 --> 00:48:56,433
ราตรีสวัสดิ์ มิสเวลส์
ขอบคุณสำหรับเพลง.

612
00:49:13,540 --> 00:49:14,600
เวียนนา?

613
00:49:14,700 --> 00:49:17,800
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเวียนนาบ้าง?
- ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับมอเตอร์ไซค์บ้าง?

614
00:49:17,900 --> 00:49:19,240
หรือหมี?

615
00:49:19,340 --> 00:49:21,640
ฟรอยด์กล่าวในจดหมายของเขาว่าเขาได้รับ
โรงแรมใหม่

616
00:49:21,740 --> 00:49:23,680
และเขาอยากให้เรามา
และช่วยเขาทำงาน

617
00:49:23,780 --> 00:49:25,641
- สวัสดีทุกคน.
- สวัสดีจูเนียร์

618
00:49:25,741 --> 00:49:27,521
- สวัสดีจูเนียร์
- สวัสดีคุณนายเบอร์รี่ คุณเบอร์รี่

619
00:49:27,621 --> 00:49:28,910
เป็นยังไงบ้าง?

620
00:49:30,981 --> 00:49:33,241
- สวัสดีตอนเช้าจูเนียร์
- สวัสดีแฟรงค์ เป็นยังไงบ้าง?

621
00:49:33,341 --> 00:49:34,601
- สวัสดีจูเนียร์
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?

622
00:49:34,701 --> 00:49:36,639
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้างจูเนียร์?

623
00:49:43,062 --> 00:49:46,160
แฟรนนี่ คุณคิดว่าไง
เกี่ยวกับการย้ายไปเวียนนาเหรอ?

624
00:49:46,902 --> 00:49:49,670
ฉันคิดว่ามันจะซับซ้อนมากขึ้น
กว่าจะมาพักที่นี่

625
00:49:51,503 --> 00:49:52,792
ก็...

626
00:49:53,543 --> 00:49:55,799
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

627
00:49:56,304 --> 00:50:00,961
- คุณทำได้ดีเมื่อคืนนี้
- หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ

628
00:50:03,784 --> 00:50:05,073
จอห์น?

629
00:50:06,024 --> 00:50:09,475
- พาฉันไปเวียนนากับคุณ
- ฉันจะถามป๊อป

630
00:50:10,384 --> 00:50:12,003
ไม่ คุณจะไม่ทำ

631
00:50:15,065 --> 00:50:16,593
มันไม่สำคัญ

632
00:50:19,905 --> 00:50:21,399
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

633
00:50:22,145 --> 00:50:24,037
เด็กๆจะโดนกันหมดเลย

634
00:50:24,185 --> 00:50:27,238
ใครจะหล่อกว่ากัน.
กว่าพวกเขาที่ Dairy School เหรอ?

635
00:50:27,785 --> 00:50:31,874
มีพังแล้วก็มี
ต่างประเทศและระยำ

636
00:50:36,667 --> 00:50:38,719
ฉันเป็นห่วงฟรานนี่จริงๆ

637
00:50:39,107 --> 00:50:40,601
เธอจะผ่านมันไปได้

638
00:50:41,827 --> 00:50:43,606
บางสิ่งบางอย่างคงจะรบกวนเธอ

639
00:50:44,788 --> 00:50:47,044
เธอจะไม่แม้แต่จะคิด
ของการนอนกับฉัน

640
00:50:49,308 --> 00:50:50,882
เธอยังเด็กอยู่

641
00:50:53,788 --> 00:50:55,885
ฉันหวังว่าคุณจะพูดคุยกับเธอ

642
00:51:07,989 --> 00:51:12,043
เฮ้ ไอ้หนู ตื่น ตื่น
คุณคงฝันร้าย

643
00:51:12,909 --> 00:51:14,801
พระเยซูพระเจ้า!

644
00:51:14,909 --> 00:51:17,724
ทำไมแฟรงค์ต้องสปริงตัว
หมาเหี้ยของทุกคนเหรอ?

645
00:51:21,191 --> 00:51:22,411
คุณเห็นไหม?

646
00:51:22,511 --> 00:51:23,561
มันเป็นเพื่อนของคุณ

647
00:51:23,791 --> 00:51:26,844
- เขายิ้ม.
- ใช่.

648
00:51:27,031 --> 00:51:30,801
- ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ชอบความเศร้าโศก
- คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

649
00:51:31,872 --> 00:51:35,572
เขาเป็นจริงมาก แฟรงค์ แต่เขาตายแล้ว
ฉันไม่เห็นของตายเป็นเรื่องน่าขบขัน

650
00:51:35,672 --> 00:51:39,169
บางทีมันอาจจะไม่เป็นไร
ฉันสามารถพาเขาไปเวียนนาได้ไหม?

651
00:51:39,472 --> 00:51:41,524
ถ้าเราไป. ถ้าเราขายโรงแรม

652
00:51:42,872 --> 00:51:44,321
ขายแล้วครับ.

653
00:51:45,032 --> 00:51:46,242
น้ำผึ้ง! ดี!

654
00:51:50,833 --> 00:51:55,013
- ฟรอยด์คงจะอายุครบ 100 ปีแล้ว
- คุณรู้ว่าเขาพูดอะไรเสมอ

655
00:51:55,113 --> 00:51:57,373
'ฉันแค่เดินผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ต่อไป'

656
00:51:57,473 --> 00:52:00,333
อะไร'ผ่านไปได้
หมายถึงหน้าต่างที่เปิดอยู่เหรอ?

657
00:52:05,594 --> 00:52:08,125
ฟรอยด์เคยเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

658
00:52:09,555 --> 00:52:11,129
เมื่อสิ่งนี้...

659
00:52:12,555 --> 00:52:15,528
มีนี่... ตัวตลกข้างถนน

660
00:52:16,235 --> 00:52:18,491
เรียกว่าราชาแห่งการเยาะเย้ย

661
00:52:58,359 --> 00:53:00,650
ดูเหมือนไม่มีใครรักเขาในชีวิต

662
00:53:01,439 --> 00:53:05,254
และตอนนี้ที่เขาเสียชีวิตแล้ว
ทุกคนคิดถึงเขา

663
00:53:08,440 --> 00:53:09,855
อย่างที่ฟรอยด์กล่าวไว้ว่า

664
00:53:10,800 --> 00:53:13,739
'มันเป็นงานหนัก

665
00:53:14,640 --> 00:53:16,168
และศิลปะอันยิ่งใหญ่

666
00:53:18,440 --> 00:53:23,178
เพื่อให้ชีวิตไม่จริงจังมากนัก

667
00:53:24,721 --> 00:53:26,579
เอาล่ะ ได้เวลานอนแล้ว

668
00:53:27,361 --> 00:53:29,014
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

669
00:53:29,441 --> 00:53:30,856
เฮ้ ไอ้หนู

670
00:53:31,481 --> 00:53:35,012
อะไร'ผ่านไปได้
หมายถึงหน้าต่างที่เปิดอยู่เหรอ?

671
00:53:35,641 --> 00:53:38,935
มันเป็นเพียงสำนวนที่หมายถึง
'มีชีวิตอยู่ต่อไป' ฉันเดา

672
00:53:39,243 --> 00:53:43,616
หากคุณเห็นหน้าต่างที่เปิดอยู่
อย่ากระโดดออกไป ราตรีสวัสดิ์.

673
00:53:47,003 --> 00:53:50,181
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันจะหมายถึงอะไร
กับจูเนียร์ ยัง.

674
00:53:51,443 --> 00:53:52,937
มันดูเหมือนว่า...

675
00:53:53,283 --> 00:53:55,461
ทันทีที่มีคนเข้ามาจับตัวคุณ

676
00:53:55,644 --> 00:53:58,264
หรือบางคนเข้าถึงคุณ
คุณไม่เคยได้ยินจากพวกเขาเลย

677
00:53:58,364 --> 00:53:59,744
คุณหมายความว่าอย่างไร?

678
00:53:59,844 --> 00:54:03,064
ฉันไม่ได้ยินคำพูดจาก
Chipper Dove ไม่ใช่คำเดียว

679
00:54:03,164 --> 00:54:04,184
คุณจินตนาการได้ไหม?

680
00:54:04,284 --> 00:54:06,064
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเขียน
สำหรับเขาเหมือนกันเหรอ?

681
00:54:06,164 --> 00:54:08,216
ใช่สองครั้ง ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

682
00:54:08,964 --> 00:54:11,062
ทำไมคุณถึงเขียนถึงเขาเลย?

683
00:54:12,725 --> 00:54:14,424
ฉันรักเขา

684
00:54:15,405 --> 00:54:16,854
ฉันหมายความว่าฉันยังคงอยู่

685
00:54:18,565 --> 00:54:19,854
รอสักครู่.

686
00:54:22,726 --> 00:54:25,096
สมมุติว่าเขาตกหลุมรักฉัน

687
00:54:26,167 --> 00:54:30,096
ตอนนี้ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้นถ้าเขา
ตกหลุมรักฉัน

688
00:54:31,047 --> 00:54:34,896
บางทีฉันอาจจะไม่รักเขาอีกต่อไป
แล้วฉันจะได้เขาจริงๆ

689
00:54:35,687 --> 00:54:38,057
- คุณรู้อะไรไหม แฟรนนี่?
- อะไร?

690
00:54:38,447 --> 00:54:41,022
ฉันไม่คิดว่าเราจะไปเวียนนาได้
เร็วพอ

691
00:54:43,728 --> 00:54:45,828
- เจอกันพรุ่งนี้ฮะ?
- แต่ฉันอยากไปวันนี้

692
00:54:45,928 --> 00:54:48,308
ไม่ คุณและฉันจะตามไป
พรุ่งนี้ในเครื่องบินอีกลำหนึ่ง

693
00:54:48,408 --> 00:54:50,028
ฉันมีเรื่องต้องทำให้เสร็จนิดหน่อย

694
00:54:50,128 --> 00:54:52,817
ดังนั้นเมื่อคุณมาถึงทุกอย่าง
จะพร้อม

695
00:54:53,728 --> 00:54:55,017
มาเร็ว.

696
00:54:55,128 --> 00:54:56,656
เอาน่า ไม่เป็นไร

697
00:54:57,609 --> 00:54:59,309
- ฉันไม่อยากจากไป
- ฉันรู้.

698
00:54:59,409 --> 00:55:01,108
- ฉันอยากไป...
- ฉันรู้.

699
00:55:01,209 --> 00:55:03,022
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

700
00:55:03,889 --> 00:55:05,229
ลาก่อน ฉันรักคุณ

701
00:55:05,329 --> 00:55:07,666
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เจอกันพรุ่งนี้นะที่รัก

702
00:55:11,130 --> 00:55:12,419
ลาก่อน.

703
00:55:13,171 --> 00:55:14,586
ลาก่อนพ่อ

704
00:55:15,091 --> 00:55:16,710
ลาก่อน.

705
00:55:18,091 --> 00:55:19,619
ลาก่อน.

706
00:55:20,131 --> 00:55:22,547
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- ลาก่อน.

707
00:55:22,851 --> 00:55:24,823
วิ่งต่อไป จอห์น-โอ

708
00:55:26,411 --> 00:55:29,226
เราก็ออกไปตามหาโรงแรมใหม่

709
00:55:29,412 --> 00:55:31,543
และมาถึงกรุงเวียนนาของฟรอยด์

710
00:55:40,652 --> 00:55:41,941
น่ากลัว

711
00:55:42,052 --> 00:55:43,182
มันเก่าแล้ว

712
00:56:18,296 --> 00:56:19,790
นั่นคือคุณเหรอ?

713
00:56:20,896 --> 00:56:22,390
วิน เบอร์รี่?

714
00:56:23,416 --> 00:56:24,705
ตรงนี้.

715
00:56:38,298 --> 00:56:42,147
คุณไม่รู้ว่าฉันตาบอด
ชาวเยอรมันทำอย่างนั้น

716
00:56:47,459 --> 00:56:48,748
สวัสดี.

717
00:56:50,739 --> 00:56:52,552
จับมือตัวเองไว้นะเจ้าหนู!

718
00:56:52,779 --> 00:56:56,992
ซูซี่มาจากยุโรป แต่คุณก็รู้
เธอไปเรียนวิทยาลัยในนิวยอร์กเหรอ?

719
00:56:57,179 --> 00:56:59,276
เธอฉลาดมาก

720
00:57:02,059 --> 00:57:05,193
ฉันไปหาซาราห์ ลอว์เรนซ์
แต่ฉันลาออก

721
00:57:06,980 --> 00:57:09,800
ช่างเป็นพวกชนชั้นสูงอะไรเช่นนี้!

722
00:57:09,900 --> 00:57:13,240
เธอเป็นหมีตัวเดียวที่ฉันหาได้
ผู้ที่ฉลาดจริงๆ

723
00:57:13,340 --> 00:57:18,191
ตอนนี้เรามีโรงแรมขนาดใหญ่
ตอนนี้เราจะมีอนาคต

724
00:57:19,261 --> 00:57:23,111
แต่เราต้องจัดระเบียบ
เราต้องย้ายทุกคนไปทั่ว

725
00:57:23,302 --> 00:57:24,242
ทุกคนเป็นใคร?

726
00:57:24,342 --> 00:57:27,110
พวกโสเภณี พวกหัวรุนแรง

727
00:57:27,502 --> 00:57:31,802
แล้วคุณชาวอเมริกันก็เปลี่ยนไป
โรงแรมของคุณให้เหมาะกับคุณ

728
00:57:31,902 --> 00:57:34,477
เราต้องการชั้นนี้สำหรับผู้เข้าพักที่ชำระเงิน

729
00:57:35,503 --> 00:57:37,873
จะย้ายชั้นล่างเป็น
ดีกว่าสำหรับคุณ

730
00:57:38,263 --> 00:57:40,201
- ขอปรบมือให้ครับ.
- เลขที่!

731
00:57:40,783 --> 00:57:42,152
ไม่

732
00:57:42,823 --> 00:57:45,353
ผู้ชายคนนั้นแปลก ซูซี่,
อย่าออกไปกับเขา

733
00:57:46,903 --> 00:57:48,883
ฉันไม่ไปเที่ยวกับผู้ชายนะที่รัก

734
00:57:48,983 --> 00:57:51,878
- ถ้าอยากช่วยก็ช่วยได้
- ล้วนมีชื่อรหัส

735
00:57:53,744 --> 00:57:55,602
และคนนั้นคือนางสาวแท้งลูก

736
00:57:56,024 --> 00:57:58,684
เธอไม่เคยมีเพศสัมพันธ์
นั่นคือความคิดเรื่องอารมณ์ขันของพวกเขา

737
00:57:58,784 --> 00:58:00,073
ขอโทษ.

738
00:58:01,944 --> 00:58:03,279
ขอบคุณ

739
00:58:05,744 --> 00:58:07,603
"เดอะเกรทแกตสบี้" คุณชอบมันไหม?

740
00:58:10,946 --> 00:58:14,406
แล้วการเมืองของคุณคืออะไรกันแน่?

741
00:58:14,506 --> 00:58:19,516
- เปลี่ยนทุกอย่างโคตรๆ
- เพื่อขจัดสิ่งที่เน่าเสียออกไป

742
00:58:21,826 --> 00:58:23,719
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนชิปเปอร์โดฟเลย

743
00:58:24,947 --> 00:58:28,922
คุณเป็นสัตว์! คุณเป็นตัวแทน
การประนีประนอม!

744
00:58:29,067 --> 00:58:31,487
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ชาวอเมริกันกำลังสอดแนมเรา

745
00:58:31,587 --> 00:58:34,355
- ออกไป! ออกไป!
- หุบปาก!

746
00:58:38,228 --> 00:58:39,881
และมีเพศสัมพันธ์คุณด้วย!

747
00:58:41,868 --> 00:58:43,848
ฉันไม่ชอบวิธีที่ผู้ชายคนนั้น
มองมาที่คุณ

748
00:58:43,948 --> 00:58:45,681
พวกเขาทั้งหมดน่ากลัวมาก

749
00:58:45,948 --> 00:58:48,637
พวกเขามองตรงมาที่คุณ
แต่ไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ

750
00:58:49,268 --> 00:58:51,559
จะมีเรื่องเพศและความรุนแรง

751
00:58:51,948 --> 00:58:55,208
ได้ยินสาวๆมาทำงาน

752
00:58:56,270 --> 00:58:58,330
- สวัสดีตอนเช้า.
- นั่นคือบาเบตต์.

753
00:58:58,430 --> 00:59:00,482
- สวัสดีตอนเช้า.
- ดาร์กอิงกา

754
00:59:00,990 --> 00:59:03,930
- แม่ของเธอ. กรี๊ด แอนนี่..
- สวัสดีตอนเช้า.

755
00:59:04,030 --> 00:59:07,925
กรี๊ด แอนนี่ทำดีที่สุดแล้ว
การสำเร็จความใคร่ปลอมในธุรกิจ

756
00:59:12,071 --> 00:59:14,646
ฉันไม่คิดว่าแม่จะ.
ชอบที่นี่

757
00:59:41,514 --> 00:59:43,805
อะไรผิดพลาดก็ผิดพลาดอย่างรวดเร็ว

758
00:59:47,914 --> 00:59:49,727
ความทุกข์ก็ลอยไปด้วย

759
00:59:51,114 --> 00:59:53,334
เป็นช่วงเวลาที่แม่และไข่จากไป

760
00:59:53,434 --> 00:59:56,294
ที่เรารู้ว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ในต่างประเทศ

761
01:00:00,715 --> 01:00:03,688
มันไม่มีประโยชน์
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

762
01:00:04,195 --> 01:00:06,486
ขึ้นเครื่องบินแล้วเครื่องไม่ตก

763
01:00:06,835 --> 01:00:09,895
นั่นหมายความว่าคุณได้ไป
เครื่องบินที่ถูกต้อง นั่นคือทั้งหมดที่มันหมายถึง

764
01:00:09,995 --> 01:00:15,848
จากนี้ไปฉันจะเป็นแม่
ฉันจะดูแลคุณและคุณ...

765
01:00:17,076 --> 01:00:20,015
ฉันต้องการที่จะเติบโตขึ้น ฉันอยากจะเปลี่ยน

766
01:00:21,636 --> 01:00:23,928
ฉันจะหยุดสบถ

767
01:00:24,637 --> 01:00:26,450
คุณจะไม่พูดว่า 'แม่ง'

768
01:00:26,917 --> 01:00:31,258
'อึ' หรือ 'ไอ้ไก่', 'หูของคุณ',
'ออกไป' มีอะไรอีกไหม?

769
01:00:31,358 --> 01:00:33,649
- ถูกต้อง.
- คงจะพอใจแม่

770
01:00:35,158 --> 01:00:36,527
โอ้เยี่ยมเลย

771
01:00:36,878 --> 01:00:38,658
ตีเนื้อของคุณทั้งคืนและฝัน
ของหัวนม

772
01:00:38,758 --> 01:00:40,778
แต่คุณอยากจะฟังดูไพเราะใช่ไหมล่ะ?

773
01:00:40,878 --> 01:00:43,818
- อย่าเลวนะ แฟรนนี่
- คุณแปลกประหลาดพอ ๆ กับผายลมของแมว

774
01:00:43,918 --> 01:00:45,652
แล้วคุณเป็นอะไรที่รัก?

775
01:00:46,039 --> 01:00:48,059
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมาก?

776
01:00:48,159 --> 01:00:50,575
ฉันไม่ได้แข็งแกร่งมาก แต่ฉันฉลาด

777
01:00:50,759 --> 01:00:53,379
คุณ? คุณอยากเป็นหมีโง่มากกว่า
กว่ามนุษย์

778
01:00:53,479 --> 01:00:55,929
และคุณก็สวย
แต่คุณมันเลว

779
01:01:02,680 --> 01:01:06,290
เราเสนอการปฏิวัติของเราให้กับคุณ
ความเห็นอกเห็นใจ

780
01:01:08,641 --> 01:01:12,781
เราทุกคนตกเป็นเหยื่อของความโลภของ
บริษัทการบินทุนนิยม

781
01:01:12,881 --> 01:01:14,899
เราทุกข์ร่วมกับความทุกข์ของคุณ

782
01:01:15,401 --> 01:01:18,933
แต่จากนี้ไปคุณจะเป็นคนใจดีของเรามากขึ้น

783
01:01:19,522 --> 01:01:23,861
แยงกี้น้อย กลับบ้านเถอะ

784
01:01:52,484 --> 01:01:55,663
ป๊อป เราอยากกลับบ้าน ไม่มีทางที่นี่

785
01:01:56,325 --> 01:01:59,264
- เราคิดถึงบ้าน
- มันจะไม่ทำงานที่นี่ ป็อป

786
01:01:59,445 --> 01:02:00,745
เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่เราทำ

787
01:02:00,845 --> 01:02:04,502
สำหรับโรงเรียนและก่อนหน้าเราทุกคน
มีความมุ่งมั่นของเราที่หลากหลาย

788
01:02:04,886 --> 01:02:10,135
กับโรงแรมที่ประสบความสำเร็จ
เราพอจะออกไปได้ แต่...

789
01:02:11,206 --> 01:02:14,100
กลัวว่าเราจะไม่มี
อะไรก็ได้ที่จะทิ้งไว้

790
01:02:14,326 --> 01:02:15,775
คุณหมายถึงเงินเหรอ?

791
01:02:16,446 --> 01:02:18,626
คุณหมายถึงคุณได้จมแล้ว
เงินในนี้เหรอ?

792
01:02:18,726 --> 01:02:19,867
เลิกจมเงินป๊อป

793
01:02:19,967 --> 01:02:22,307
เราควรจากไปไม่ว่าจะ
มันจมหรือไม่จม

794
01:02:22,407 --> 01:02:24,106
ไม่มีที่ไป.

795
01:02:24,407 --> 01:02:26,982
ไม่ไปไหนจะดีกว่า
กว่าจะมาพักที่นี่

796
01:02:33,087 --> 01:02:34,456
แฟรนนี่.

797
01:02:37,008 --> 01:02:38,583
แฟรนนี่ คุณคิดอย่างไร?

798
01:02:40,889 --> 01:02:42,508
ฉันคิดว่าเราควรอยู่

799
01:02:43,969 --> 01:02:45,463
ลองมันดู

800
01:02:45,849 --> 01:02:47,298
สาวอัตตา แฟรนนี่.

801
01:02:48,569 --> 01:02:51,390
'แกสบี้เชื่อในไฟเขียว

802
01:02:51,490 --> 01:02:56,420
อนาคตอันรุ่งโรจน์ปีต่อปี
ถอยไปต่อหน้าเรา

803
01:02:56,930 --> 01:03:01,542
มันหลบเลี่ยงเราไปแล้ว แต่นั่นไม่สำคัญ

804
01:03:02,090 --> 01:03:04,904
พรุ่งนี้เราจะวิ่งเร็วขึ้น

805
01:03:05,530 --> 01:03:08,504
เหยียดแขนของเราออกไปให้ไกลขึ้น

806
01:03:09,811 --> 01:03:12,306
และเช้าที่ดีวันหนึ่ง

807
01:03:14,531 --> 01:03:18,540
ดังนั้นเราจึงเอาชนะเรือ
ต่อต้านกระแส

808
01:03:19,211 --> 01:03:22,584
ย้อนกลับไปในอดีตอย่างไม่หยุดยั้ง

809
01:03:26,213 --> 01:03:27,582
ฉันไม่รู้...

810
01:03:28,933 --> 01:03:30,586
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งเท่านั้น...

811
01:03:32,133 --> 01:03:36,870
มันขัดกับการเมืองของฉันแต่มัน
ทำให้ฉันอยากไปอเมริกา

812
01:03:37,213 --> 01:03:39,152
ฉันหวังว่าเราจะไม่จากไป

813
01:03:40,854 --> 01:03:42,553
ลิลลี่ มันคืออะไร?

814
01:03:44,774 --> 01:03:46,268
มันเป็นพ่อ.

815
01:03:47,214 --> 01:03:48,947
เขาเป็นแกตสบี้

816
01:03:49,294 --> 01:03:51,710
- ลิลลี่ อย่า...
- ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็น

817
01:03:52,814 --> 01:03:54,955
เขาจะตามล่าอยู่เสมอ
หลังจาก 'มัน' บ้าง

818
01:03:55,055 --> 01:03:57,471
และมันจะหนีไปได้เสมอ

819
01:03:57,895 --> 01:04:01,744
ประณามมัน! ประณามมัน! ประณามมัน!

820
01:04:04,735 --> 01:04:07,555
ดีดี ขอบคุณ ขอบคุณ

821
01:04:07,655 --> 01:04:09,355
ขอบคุณทุกคน!

822
01:04:10,217 --> 01:04:12,553
ป๊อปจะเรียกมันว่าอะไรอีกล่ะ?

823
01:04:21,297 --> 01:04:23,474
ทุนนิยมที่เลวร้ายที่สุด!

824
01:04:24,097 --> 01:04:25,990
ฉันคิดว่ามันหวาน

825
01:04:26,178 --> 01:04:28,478
ฉันคิดว่าจะเปลี่ยนชื่อ
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

826
01:04:28,578 --> 01:04:32,238
มันไม่ใช่ที่สำหรับคุณ ลิลลี่
คุณต้องหาบ้านอื่น

827
01:04:32,338 --> 01:04:36,028
หนึ่ง. สอง. สาม. ไป!

828
01:04:43,899 --> 01:04:49,227
การกระทำทางเพศทั้งหมดเกี่ยวข้องจริงๆ
สี่หรือห้าเพศที่แตกต่างกัน

829
01:04:49,379 --> 01:04:50,879
รอสักครู่ นั่นหมายถึง

830
01:04:50,979 --> 01:04:55,034
สำหรับทุกคนที่มี
มีคนสี่หรือห้าคนไปที่นั่นเหรอ?

831
01:04:55,180 --> 01:04:56,993
นั่นฟังดูเหนื่อยนะ

832
01:04:57,781 --> 01:05:01,521
ฉันเป็นช่างภาพลามกอนาจารเพราะว่า
ฉันรับใช้การปฏิวัติ

833
01:05:01,621 --> 01:05:04,921
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เสื่อมทราม
เร่งการปฏิวัติ

834
01:05:05,021 --> 01:05:08,361
วันนี้ระยะนี้มันจำเป็น
เพื่อสร้างความรังเกียจ

835
01:05:08,461 --> 01:05:10,513
คุณกำลังทำอย่างแน่นอน
เป็นงานที่ดี

836
01:05:11,941 --> 01:05:16,520
รังเกียจในตัวเองและสิ่งที่เรามี
ปล่อยให้ตัวเรากลายเป็น

837
01:05:17,542 --> 01:05:19,400
พูดเพื่อตัวเอง.

838
01:05:20,542 --> 01:05:23,800
แน่นอนว่าช่างภาพอนาจาร
น่าขยะแขยงที่สุด

839
01:05:24,582 --> 01:05:27,601
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคอมมิวนิสต์
- โดยส่วนตัวแล้ว...

840
01:05:28,142 --> 01:05:31,003
โดยส่วนตัวแล้วฉันเป็นคนมีความสวยงาม

841
01:05:32,823 --> 01:05:37,560
ฉันโหยหากาม
ฉันไว้ทุกข์ให้กับกาม

842
01:05:38,503 --> 01:05:41,477
สำหรับในโลกใหม่หลังจากนั้น
การปฏิวัติ

843
01:05:41,944 --> 01:05:44,712
ทั้งหมดนี้จะต้องหายไป

844
01:05:45,265 --> 01:05:46,634
โลกใหม่?

845
01:05:49,305 --> 01:05:51,436
ผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ต่อไป

846
01:06:00,746 --> 01:06:02,161
เราต้องช่วยเธอ

847
01:06:02,826 --> 01:06:04,798
ฟรานนี่ใจแข็งจริงๆ

848
01:06:05,826 --> 01:06:08,326
เธอสวยและเธอก็แข็งแกร่ง
เธอไม่ต้องการใครเลย

849
01:06:08,426 --> 01:06:12,844
เธอชอบคุณ. คุณเหมือนคนแก่เลย
น้องสาวของเธอดังนั้นคุณสามารถช่วยเธอได้

850
01:06:14,386 --> 01:06:17,247
- ช่วยแฟรนนี่จากใคร?
- เอิร์นส์.

851
01:06:21,107 --> 01:06:23,807
ปกติฉันไม่ยุ่งด้วย
เด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

852
01:06:23,907 --> 01:06:27,006
ฉันไม่ได้ขอให้คุณยุ่ง
กับเธอ แต่เพื่อช่วยเธอ

853
01:06:29,828 --> 01:06:31,243
กำลังช่วย...

854
01:06:32,469 --> 01:06:35,806
การช่วยเหลือใครสักคนก็เหมือนกัน
เหมือนกำลังยุ่งกับใครสักคน

855
01:06:40,949 --> 01:06:42,284
สวัสดีตอนบ่าย.

856
01:06:44,029 --> 01:06:47,366
- ของไม่เคยวิ่ง
- เขาก็พยายามแก้ไขมันอยู่เสมอเช่นกัน

857
01:07:34,273 --> 01:07:36,494
เฮ้ พวกคุณดูเหมือนนะ
คุณเคยเห็นผี

858
01:07:36,594 --> 01:07:39,014
เกิดอะไรขึ้น ความยากลำบากของคุณ
ทำให้คุณตื่นอยู่เหรอ?

859
01:07:39,114 --> 01:07:40,974
มันร้อนเกินไปที่จะมีเพศสัมพันธ์อยู่แล้ว

860
01:07:41,074 --> 01:07:43,808
- ไม่เคยร้อนเกินไป
- ไม่เคยหนาวเกินไป

861
01:07:50,114 --> 01:07:52,326
ฉันเดาว่าฉันจะต้องไปแปลกตอนนี้

862
01:07:54,596 --> 01:07:57,285
ไม่ จอห์น ฉันไม่คิดว่า
มันทำงานแบบนั้น

863
01:07:59,036 --> 01:08:01,054
ฉันมั่นใจนะรู้ไหม

864
01:08:01,876 --> 01:08:07,297
แต่ฉันคิดว่าแฟรนนี่ทำเพื่อเท่านั้น
ซูซี่ เพราะซูซี่ไม่มั่นใจมาก

865
01:08:08,397 --> 01:08:10,737
คุณก็รู้จักแฟรนนี่ เธอเปิดกว้างต่อทุกสิ่ง

866
01:08:10,837 --> 01:08:13,857
และในกามสูตรก็มี
หลายตำแหน่ง

867
01:08:13,957 --> 01:08:17,057
ที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่ง
คือ "เวียนตา"

868
01:08:17,157 --> 01:08:18,777
ตำแหน่งวัว

869
01:08:18,877 --> 01:08:21,407
ผู้หญิงคนนั้นโน้มตัวไปข้างหน้าและ...

870
01:08:36,798 --> 01:08:37,938
แฟรนนี่ คุณทำอะไรอยู่?

871
01:08:38,038 --> 01:08:40,900
ฉันแค่อยากให้ซูซี่เข้าใจ
ว่าฉันไม่สามารถไปอยู่กับเธอได้อีกต่อไป

872
01:08:41,000 --> 01:08:42,100
อย่าให้ฉันอึที่!

873
01:08:42,200 --> 01:08:45,094
คุณทำเธอตกหนักมาก
เธอกลายเป็นหมีอีกครั้ง

874
01:08:45,960 --> 01:08:48,012
คุณแค่ไม่เข้าใจ ฉันรักคุณ.

875
01:08:48,960 --> 01:08:50,659
ฉันก็รักคุณ.

876
01:08:51,680 --> 01:08:53,413
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

877
01:08:54,441 --> 01:08:56,379
เราจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

878
01:08:57,361 --> 01:08:59,501
เราก็แค่จะรักกัน
นั่นคือทั้งหมดที่

879
01:08:59,601 --> 01:09:00,970
ไม่เคยเหรอ?

880
01:09:06,161 --> 01:09:07,381
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

881
01:09:07,481 --> 01:09:11,102
เรากำลังมองหาบางอย่างที่สะอาดและเรียบง่าย
ความซื่อสัตย์ต่อความดี

882
01:09:11,202 --> 01:09:13,782
- เราถูกปล้นไปทั่วยุโรป
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน

883
01:09:13,882 --> 01:09:15,382
เราอ่านหนังสือทัวร์มาหมดแล้ว

884
01:09:15,482 --> 01:09:18,142
แต่คุณก็ไม่เชื่อ
สิ่งที่คุณอ่านอีกต่อไป

885
01:09:18,242 --> 01:09:20,142
เรากำลังมองหากลิ่นอายแบบอเมริกัน

886
01:09:20,242 --> 01:09:21,662
ฉันมั่นใจว่าเราสามารถแก้ไขปัญหาให้คุณได้

887
01:09:21,762 --> 01:09:24,337
คุณจะไม่เชื่อบางอย่าง
ของความโสโครกที่เราเคยเป็น...

888
01:09:28,084 --> 01:09:29,863
มันคืออะไร?

889
01:09:30,284 --> 01:09:31,664
เธอใช้เวลานานมากในการ...

890
01:09:31,764 --> 01:09:34,704
ฉันมาจากในนั้น ถ้าคุณไม่มี
ฉันจะกล้าเข้าไปที่นั่น

891
01:09:34,804 --> 01:09:36,544
- โอ้คุณจะ?
- เห็นได้ชัดว่าเป็นการฆาตกรรม

892
01:09:36,644 --> 01:09:38,582
เพียงแค่ผ่อนคลาย ฉันอยากให้คุณผ่อนคลาย

893
01:09:45,045 --> 01:09:46,825
เขาหมดสติกับฉัน

894
01:09:46,925 --> 01:09:48,419
คุณจะย้าย?

895
01:09:51,605 --> 01:09:54,180
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- ใช้ได้.

896
01:09:54,605 --> 01:09:57,499
- มันเป็นเพียงการถึงจุดสุดยอด
- ถึงจุดสุดยอด?

897
01:09:58,046 --> 01:10:00,735
คุณไม่เคยมีมันสำหรับ Chrissake เหรอ?

898
01:10:03,286 --> 01:10:05,066
- คนเหล่านี้เป็นลูกของคุณหรือเปล่า?
- ใช่บางส่วน

899
01:10:05,166 --> 01:10:07,786
คุณควรละอายใจ การเปิดเผย
ไปสู่ชีวิตที่เลวร้ายนี้...

900
01:10:07,886 --> 01:10:09,539
มันน่าขยะแขยง

901
01:10:09,927 --> 01:10:12,946
ฉันมีเพียงผู้ชายที่จะให้คุณดู
อะไร "น่าขยะแขยง" นะคุณผู้หญิง

902
01:10:23,488 --> 01:10:28,145
หลังจากนั้นฉันก็สามารถใช้บางส่วนได้
อากาศบริสุทธิ์ ฉันจะเลือกเสื้อคลุมของฉัน

903
01:10:37,249 --> 01:10:39,267
ชุดมันแคบนะ แฟรนนี่

904
01:10:41,689 --> 01:10:43,217
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก

905
01:10:49,130 --> 01:10:50,658
พ่อ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

906
01:10:58,611 --> 01:11:02,621
เราอยู่นอกโอเปร่า
โรงอุปรากรเวียนนาอันโด่งดัง

907
01:11:03,572 --> 01:11:05,783
และฉันไม่สามารถรับแฟรนนี่ได้
ออกจากใจของฉัน

908
01:11:07,092 --> 01:11:10,828
ความรักก็ลอยล่องเช่นเดียวกับความโศกเศร้า

909
01:11:11,492 --> 01:11:13,350
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

910
01:11:26,293 --> 01:11:29,061
- สวัสดีตอนเย็นลีโอ
- สวัสดีตอนเย็นคุณเบอร์รี่

911
01:11:29,253 --> 01:11:31,353
- มันคืออะไรจอห์น?
- เบียร์.

912
01:11:31,453 --> 01:11:34,222
เบียร์และตามปกติ
สำหรับคุณ คุณเบอร์รี่?

913
01:11:37,134 --> 01:11:39,584
- ลาก่อน คุณเบอร์รี่
- ลาก่อน.

914
01:11:45,215 --> 01:11:47,392
ฉันไม่รู้ว่าคุณออกไปเที่ยวที่นี่ ป๊อป

915
01:11:48,456 --> 01:11:51,748
ใช่ มันเป็นเช่นนี้เอง
ควรจะเป็น

916
01:11:53,896 --> 01:11:55,311
ขอบคุณ.

917
01:11:56,256 --> 01:11:58,467
คุณแม่ของคุณคงจะชอบทั้งหมดนี้

918
01:12:03,977 --> 01:12:05,346
ขนมปังปิ้ง.

919
01:12:16,657 --> 01:12:17,992
ฉันกลัวว่าฉัน...

920
01:12:21,778 --> 01:12:23,431
ฉันทำให้คุณผิดหวังไปหมดแล้ว

921
01:12:24,298 --> 01:12:25,559
คุณไม่ได้ป๊อป

922
01:12:25,659 --> 01:12:28,553
จอห์น ฉันเป็นคนล้มเหลว

923
01:12:32,059 --> 01:12:34,919
ตอนนี้ก็ออกสู่'ดินแดน'แล้ว
ของฟรี'

924
01:12:35,500 --> 01:12:38,394
และไม่มีโรงแรมอีกต่อไป
ฉันจะได้งานทำ

925
01:12:39,580 --> 01:12:42,792
- บางทีเราทุกคนจะต้องได้งานทำ
- ใช้ได้.

926
01:12:42,980 --> 01:12:44,599
มันจะไม่เลวร้ายนัก

927
01:12:45,060 --> 01:12:47,954
มนุษย์มีความโดดเด่น

928
01:12:48,380 --> 01:12:50,352
ในสิ่งที่เราเรียนรู้ที่จะอยู่ด้วยได้

929
01:12:51,180 --> 01:12:56,561
ถ้าเราเข้มแข็งไม่ได้
จากสิ่งที่เราสูญเสียไป

930
01:12:56,661 --> 01:12:58,921
สิ่งที่เราคิดถึง

931
01:12:59,021 --> 01:13:01,312
สิ่งที่เราต้องการและไม่ได้...

932
01:13:10,863 --> 01:13:13,518
แล้วเราก็ไม่มีวันได้รับ
แข็งแกร่งพอแล้วใช่ไหม?

933
01:13:14,823 --> 01:13:16,875
แต่อะไรอีกที่ทำให้เราแข็งแกร่ง?

934
01:13:23,144 --> 01:13:24,559
โอ้ขอโทษ

935
01:13:32,184 --> 01:13:33,599
ราตรีสวัสดิ์จอห์น

936
01:13:55,426 --> 01:13:57,046
เธออยู่กับเอิร์นส์

937
01:13:57,947 --> 01:14:00,841
- ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
- ไม่เหมือนฉัน!

938
01:14:00,987 --> 01:14:02,561
เช่นเดียวกับที่คุณทำ!

939
01:14:13,828 --> 01:14:15,925
ฉันค้นพบเกี่ยวกับทุกสิ่ง

940
01:14:17,268 --> 01:14:18,717
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

941
01:14:32,509 --> 01:14:34,401
คุณต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับทุกสิ่ง?

942
01:14:35,549 --> 01:14:38,809
คุณอยากรู้เกี่ยวกับ
ตำแหน่งวัวหรือช้าง?

943
01:14:38,909 --> 01:14:40,528
ประเด็นหลักคือมันเจ็บ

944
01:14:41,070 --> 01:14:43,009
- คุณต้องการให้ฉันไปต่อไหม?
- เลขที่.

945
01:14:48,631 --> 01:14:50,330
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

946
01:14:51,791 --> 01:14:53,410
ฉันไม่สามารถช่วยได้

947
01:14:56,431 --> 01:14:58,006
น่าสงสารคุณ.

948
01:15:01,752 --> 01:15:03,371
น่าสงสารคุณเหมือนกัน

949
01:15:06,112 --> 01:15:08,732
ขณะที่เราติดอยู่นั้น
ความรักที่สิ้นหวังของเรา

950
01:15:08,832 --> 01:15:10,252
ลิลลี่มีภารกิจ

951
01:15:10,352 --> 01:15:13,332
ถ้าเธอไม่สามารถเติบโตในชีวิตได้
เธอจะเติบโตในจินตนาการของเธอ

952
01:15:13,432 --> 01:15:15,007
มันเป็นนวนิยาย

953
01:15:15,633 --> 01:15:17,810
มันเป็นอัตชีวประวัติเล็กน้อย

954
01:15:18,393 --> 01:15:21,446
เรียกว่า 'พยายามเติบโต'

955
01:15:22,993 --> 01:15:26,054
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันพนันได้เลยว่าฉันออกมา
คนโง่จริงๆ

956
01:15:26,154 --> 01:15:30,448
- ไม่ ทุกคนคือฮีโร่
- เราทุกคนต่างก็เป็นฮีโร่เหรอ?

957
01:15:30,955 --> 01:15:33,769
พวกคุณทุกคนคือฮีโร่สำหรับฉัน

958
01:15:34,915 --> 01:15:37,695
- แม้แต่ซูซี่เหรอ?
- แน่นอนซูซี่

959
01:15:37,795 --> 01:15:40,055
เธอกลัวที่จะเป็นเพียงมนุษย์

960
01:15:40,155 --> 01:15:42,525
และหลังจากจัดการกับมนุษย์คนอื่นแล้ว

961
01:15:43,435 --> 01:15:44,929
คุณจะต้องมีตัวแทน

962
01:15:45,035 --> 01:15:46,371
ก็...

963
01:15:46,756 --> 01:15:48,967
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเคยเป็นเสมอไป
อยากเป็นเหรอ?

964
01:15:52,916 --> 01:15:55,127
แต่คนอื่นๆ ก็มีภารกิจเช่นกัน

965
01:15:55,596 --> 01:15:57,887
ภารกิจที่นำไปสู่ความลึกลับ

966
01:16:33,800 --> 01:16:35,328
คุณต้องการอะไร?

967
01:16:37,880 --> 01:16:39,818
ฉันกำลังตรวจสอบฟิวส์

968
01:16:40,760 --> 01:16:42,539
ไฟฟ้าดับชั้นบน

969
01:16:45,520 --> 01:16:47,173
สวัสดีตอนเช้าจอห์น

970
01:16:47,480 --> 01:16:51,461
ไม่ใช่ ชวานเกอร์. เธอเป็นประเภทแม่
เธอทำอะไรกับปืน?

971
01:16:51,561 --> 01:16:52,930
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

972
01:16:55,281 --> 01:16:57,422
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น
มันแปลก

973
01:16:57,522 --> 01:17:00,336
คุณหญิงแท้งถามฉัน
เพื่อมาที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

974
01:17:00,442 --> 01:17:02,414
- ใช่?
- คุณคิดว่าเธอชอบฉันไหม?

975
01:17:18,643 --> 01:17:20,092
คุณควรไป.

976
01:17:20,324 --> 01:17:21,943
- ตอนนี้?
- ไม่

977
01:17:22,124 --> 01:17:25,424
ตอนนี้ไม่จำเป็น
ที่คุณไป เข้ามา..

978
01:17:25,524 --> 01:17:27,177
ฉันจะล็อคประตู

979
01:17:32,644 --> 01:17:34,138
กรุณาออกไป

980
01:17:36,045 --> 01:17:38,461
เพียงออกจากโรงแรมนิวแฮมป์เชียร์

981
01:17:38,605 --> 01:17:40,657
- อะไรนะ?
- จากเวียนนา

982
01:17:41,045 --> 01:17:43,940
และทำให้แน่ใจว่าลิลลี่
โดยเฉพาะใบลิลลี่

983
01:17:44,526 --> 01:17:48,102
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราจะระเบิดโอเปร่า

984
01:17:48,686 --> 01:17:50,180
พาครอบครัวของคุณออกไป

985
01:17:51,486 --> 01:17:54,745
โดยเฉพาะลิลลี่ ลิลลี่ตัวน้อย

986
01:17:55,807 --> 01:17:58,985
- คุณจะต้องมากับเรา
- ฉันทำไม่ได้

987
01:17:59,527 --> 01:18:00,896
ทำไมไม่?

988
01:18:02,127 --> 01:18:07,023
เพราะผมขับรถ.. และ
ในรถมีระเบิด

989
01:18:07,528 --> 01:18:10,706
มันทำให้เกิดระเบิดหลักในโอเปร่า

990
01:18:11,088 --> 01:18:12,616
คุณจะถูกฆ่า

991
01:18:14,848 --> 01:18:16,297
ฉันใช้จ่ายได้

992
01:18:16,888 --> 01:18:19,258
มันเป็นส่วนของตัวประกันที่ฉันไม่ชอบ

993
01:18:19,728 --> 01:18:20,908
ตัวประกันอะไร?

994
01:18:21,008 --> 01:18:23,618
คุณและครอบครัวของคุณเพราะว่า
คุณเป็นคนอเมริกัน

995
01:18:25,449 --> 01:18:30,778
เพราะคนอเมริกันทำ
การประชาสัมพันธ์ที่ดีในฐานะตัวประกัน

996
01:18:30,890 --> 01:18:33,579
- ได้โปรด คุณต้องหนีไปแล้ว
- มากับเรา

997
01:18:35,530 --> 01:18:37,582
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

998
01:18:39,211 --> 01:18:40,500
อะไร

999
01:18:42,851 --> 01:18:44,550
กรุณามีเพศสัมพันธ์ฉัน

1000
01:18:47,531 --> 01:18:49,708
ฉันแค่อยากจะรู้สึกสักครั้ง

1001
01:19:02,932 --> 01:19:06,349
- คุณมีความคุ้มครองบ้างไหม?
- มันไม่สำคัญ.

1002
01:19:06,932 --> 01:19:08,267
ทำไมไม่?

1003
01:19:09,292 --> 01:19:12,392
เพราะผมคงตายไปก่อน
ทารกเกิด

1004
01:19:14,534 --> 01:19:15,983
ฉันเป็นคนแรกเหรอ?

1005
01:19:18,014 --> 01:19:19,667
คุณเป็นคนแรก...

1006
01:19:20,534 --> 01:19:21,983
และสุดท้าย

1007
01:19:23,654 --> 01:19:25,910
ทำทุกอย่างเพื่อฉัน.

1008
01:19:41,655 --> 01:19:45,551
นั่นมันเหรอ? นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

1009
01:19:46,296 --> 01:19:47,745
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

1010
01:19:52,136 --> 01:19:53,664
ไม่โดยเฉพาะ

1011
01:19:55,416 --> 01:19:58,391
ฉันแค่อยากให้มันทำ
มันทั้งหมดครั้งเดียว

1012
01:20:01,298 --> 01:20:05,637
ถ้าเราทำทุกอย่างแล้ว
คุณต้องกลับมา

1013
01:20:08,098 --> 01:20:09,513
คุณควรไป.

1014
01:20:11,778 --> 01:20:14,468
คุณต้องออกวันนี้หรือพรุ่งนี้

1015
01:20:14,659 --> 01:20:17,951
พาลิลลี่ไปด้วย ให้ความรักของฉันแก่ลิลลี่

1016
01:20:18,939 --> 01:20:21,707
ให้แน่ใจว่าเธอได้ยินจากฉัน

1017
01:20:24,139 --> 01:20:25,633
บอกลา.

1018
01:20:44,301 --> 01:20:46,762
จอห์น คุณไปอยู่ไหนมา?
เราพยายามตามหาคุณ

1019
01:20:46,862 --> 01:20:48,362
ฟังนะ ลิลลี่กำลังจะตีพิมพ์

1020
01:20:48,462 --> 01:20:50,442
ผู้จัดพิมพ์รายนี้ในนิวยอร์ก
จะซื้อหนังสือของเธอ

1021
01:20:50,542 --> 01:20:52,282
- ฟัง.
- แฟรงค์จะเจรจาข้อตกลง

1022
01:20:52,382 --> 01:20:54,400
- อะไร?
- พวกเขาจะระเบิดโอเปร่า

1023
01:20:54,502 --> 01:20:55,442
พวกเขาเป็นใคร?

1024
01:20:55,542 --> 01:20:57,958
- พวกหัวรุนแรง
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1025
01:21:03,823 --> 01:21:05,238
มีนาคม!

1026
01:21:11,263 --> 01:21:12,916
นี่ความฝันอะไรคะ?

1027
01:21:15,183 --> 01:21:16,598
เข้าแถว!

1028
01:21:18,384 --> 01:21:19,924
ดังนั้นอธิบายตัวเอง

1029
01:21:20,024 --> 01:21:23,484
มันค่อนข้างง่ายที่จะอธิบาย
เรามีระเบิดสองลูก

1030
01:21:23,584 --> 01:21:25,684
ระเบิดลูกใหญ่จะระเบิดในโอเปร่า

1031
01:21:25,784 --> 01:21:27,445
แน่นอนว่ามันจะไม่ฆ่าทุกคน

1032
01:21:27,545 --> 01:21:29,925
แค่คนที่นั่งเบาะหน้า
วงออเคสตรา

1033
01:21:30,025 --> 01:21:34,406
แต่ต้องวางระเบิดลูกใหญ่
ด้วยระเบิดลูกเล็กๆ...

1034
01:21:34,506 --> 01:21:35,646
ในรถ

1035
01:21:35,746 --> 01:21:38,206
ฉันขับรถไปที่โอเปร่า แล้วฉันก็ออกไป

1036
01:21:38,306 --> 01:21:42,726
แล้วคนขับอีกคนก็ขึ้นรถไป
นับสิบ ยกพื้น ป๊อป ซิง บูม!

1037
01:21:42,826 --> 01:21:44,166
ดังนั้นเราจึงต้องการคนขับรถ

1038
01:21:44,266 --> 01:21:45,326
- ฉันจะขับรถ.
- ไม่คุณไม่สามารถ

1039
01:21:45,426 --> 01:21:47,446
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งต้องขับรถ
ฉันขับรถเก่งกว่ามาก

1040
01:21:47,546 --> 01:21:50,327
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าคุณทำ
พ่อของฉันขับรถ ฉันจะฆ่าคุณ เอิร์นส์

1041
01:21:50,427 --> 01:21:52,479
เราไม่อยากเจ็บ
พ่อของคุณ แฟรนนี่

1042
01:21:52,947 --> 01:21:55,807
ฉันเอง. ฉันเป็นคนขับ

1043
01:21:55,907 --> 01:21:58,567
และถ้าคุณทำมันพัง
เรายิงพวกเขาทั้งหมด

1044
01:21:58,667 --> 01:22:01,800
คนตาบอดขับรถได้อย่างไร
คุณปัญญาอ่อน?

1045
01:22:01,987 --> 01:22:04,808
ผู้ก่อการร้ายส่วนใหญ่ล้มเหลวเพราะว่า
พวกเขาจับตัวประกัน

1046
01:22:04,908 --> 01:22:06,848
แต่พวกเขาข่มขู่ด้วยความรุนแรงเท่านั้น

1047
01:22:06,948 --> 01:22:09,448
แต่เรากำลังเริ่มต้นด้วยความรุนแรง

1048
01:22:09,548 --> 01:22:13,808
มันเป็นช่วงที่จำเป็น
เหมือนอย่างที่คุณเป็น แฟรนนี่

1049
01:22:16,149 --> 01:22:18,007
คุณนอนกับเอิร์นส์เหรอ แฟรนนี่?

1050
01:22:18,949 --> 01:22:20,238
ขอโทษ.

1051
01:22:20,990 --> 01:22:24,043
- มันเป็นช่วงที่จำเป็น
- อย่าขยับ!

1052
01:22:26,870 --> 01:22:30,162
ลูกสาวของฉันอยู่ในช่วงที่จำเป็นเหรอ?

1053
01:22:32,910 --> 01:22:36,043
กลับมา! กลับมา!
ยืนกลับยืนกลับ

1054
01:22:37,071 --> 01:22:38,486
เขาตายแล้วเหรอ?

1055
01:22:39,591 --> 01:22:40,801
ลืมเขาซะ

1056
01:22:41,151 --> 01:22:43,646
การผูกปมเพียงครั้งเดียวอาจทำให้แผนของเราเสียหายได้

1057
01:22:43,991 --> 01:22:48,079
- ไม่ต้องขับรถไป.
- แน่นอนฉันต้องทำได้ วิน เบอร์รี่

1058
01:22:52,872 --> 01:22:54,491
ลาก่อนลิลลี่ตัวน้อย

1059
01:22:57,432 --> 01:22:59,246
ลาก่อน ซัสซี่ที่รัก

1060
01:23:00,953 --> 01:23:03,050
คุณเป็นเจ้าชายแฟรงค์

1061
01:23:04,153 --> 01:23:05,363
ลาก่อน แฟรนนี่

1062
01:23:07,073 --> 01:23:09,729
ลาก่อนนักยกน้ำหนัก

1063
01:23:13,594 --> 01:23:15,486
ฉันรักเธอ วิน เบอร์รี่

1064
01:23:16,314 --> 01:23:19,526
และฉันขอโทษที่ฉันได้รับคุณ
เข้าสู่ธุรกิจโรงแรม

1065
01:23:27,395 --> 01:23:29,014
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1066
01:23:32,555 --> 01:23:36,535
- แค่ให้ฉันรู้สึกบังโคลน
- ไม่ ที่นี่! คุณกำลังจะไปไหน

1067
01:23:36,635 --> 01:23:39,165
- ใช่นี่คือไฟหน้าใช่ไหม?
- คุณโง่!

1068
01:23:40,476 --> 01:23:41,367
เลขที่!

1069
01:23:46,397 --> 01:23:48,767
ใจเย็นๆนะป๊อป นิ่งไว้.

1070
01:23:49,677 --> 01:23:52,127
ง่าย. ง่าย. ง่าย.

1071
01:23:54,157 --> 01:23:56,298
- มันจะไม่เป็นไร.
- ฉันมองไม่เห็น.

1072
01:23:56,398 --> 01:23:59,371
- โผล่?
- ฉันมองไม่เห็น.

1073
01:25:12,003 --> 01:25:15,105
ผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันจ่ายเงิน
เงินจำนวนมากสำหรับหนังสือของลิลลี่

1074
01:25:15,205 --> 01:25:18,656
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มีถ้าเราไม่มี
มีชื่อเสียงในด้านการอนุรักษ์โอเปร่า

1075
01:25:18,885 --> 01:25:23,224
และสังหารผู้ก่อการร้ายในพวกเรา
เป็นครอบครัวอเมริกันที่ดี

1076
01:25:23,845 --> 01:25:27,581
- นี่เป็นเหมือนเทพนิยาย
- คุณหมายถึงเราจะรวยเหรอ?

1077
01:25:27,765 --> 01:25:31,146
ใช่ ป๊อป คุณจะมีอะไรก็ได้
คุณต้องการ มันเป็นของคุณทั้งหมด เอาล่ะ.

1078
01:25:31,246 --> 01:25:35,016
กลับบ้านเกิดอาการบาดเจ็บทางฟุตบอล
เริ่มต้นจูเนียร์ในอาชีพใหม่

1079
01:25:35,606 --> 01:25:37,186
ฉันคิดถึงฟุตบอลอย่างแน่นอน

1080
01:25:37,286 --> 01:25:39,463
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1081
01:25:39,926 --> 01:25:45,346
เฮ้ ทำไมไม่บอกพ่อล่ะ
ฉันจะคุกเข่าให้เขาเพื่อดวงตาของเขา

1082
01:25:45,446 --> 01:25:47,658
ใช่ คุณจะให้อะไรฉัน
เพื่อเข่าของฉันเหรอ?

1083
01:25:47,807 --> 01:25:48,747
ถึงลิลลี่.

1084
01:25:48,847 --> 01:25:50,216
ถึงลิลลี่.

1085
01:25:52,887 --> 01:25:55,747
ต้องการอะไรก็แค่โทรมา
รูมเซอร์วิส.

1086
01:25:55,847 --> 01:25:57,987
สำนักพิมพ์ของลิลลี่กำลังมารับ
ตั๋วเงิน

1087
01:25:58,087 --> 01:25:58,948
รูมเซอร์วิส?

1088
01:25:59,048 --> 01:26:01,188
ฉันไม่เคยไปโรงแรมเลย
ด้วยบริการรูมเซอร์วิสก่อน

1089
01:26:01,288 --> 01:26:05,389
แฟรงค์. แฟรนนี่จะได้บทนั้นไหม
ในภาพยนตร์ของหนังสือของลิลลี่?

1090
01:26:05,489 --> 01:26:08,629
แน่นอนที่สุด. ด้วยตัวแทนที่ดี
คุณมีโลกทั้งใบ

1091
01:26:08,729 --> 01:26:11,069
ฉันเพิ่งทำสัญญาสามเล่ม
สำหรับลิลลี่

1092
01:26:11,169 --> 01:26:14,063
นั่นคือปัญหา ตอนนี้ฉันโชคดีแล้ว

1093
01:26:14,289 --> 01:26:17,501
แต่ฉันก็ต้องเติบโตต่อไป
ฉันต้องดีขึ้น

1094
01:26:17,810 --> 01:26:20,146
หนังสือเล่มต่อไปของฉันจะต้องยิ่งใหญ่กว่านี้

1095
01:26:20,290 --> 01:26:21,670
แค่ฝั่งสักพัก..

1096
01:26:21,770 --> 01:26:23,910
กระแสเงินสดมีสภาพคล่องมาก

1097
01:26:24,010 --> 01:26:25,790
ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป

1098
01:26:25,890 --> 01:26:28,101
ตราบเท่าที่คุณมีพี่เลี้ยง

1099
01:26:28,410 --> 01:26:30,826
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการพี่เลี้ยงจากใคร?

1100
01:26:35,891 --> 01:26:38,625
คุณกับแฟรนนี่มีระเบิดเกิดขึ้นระหว่างคุณ

1101
01:26:40,531 --> 01:26:43,792
วันหนึ่งมันจะทำให้คุณระเบิด
เว้นแต่ว่าคุณจะทำอะไรบางอย่างกับมัน

1102
01:26:43,892 --> 01:26:47,184
วันหนึ่งเราจะต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับหมีในตัวคุณ

1103
01:26:49,733 --> 01:26:51,022
ก็...

1104
01:26:51,293 --> 01:26:52,742
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1105
01:26:53,813 --> 01:26:55,753
ฉันสนุกกับการได้ยินจากแฟรนนี่

1106
01:26:55,853 --> 01:26:58,508
- แฟรนนี่คือใคร?
- เธอเป็นน้องสาวของฉัน.

1107
01:26:59,053 --> 01:27:00,553
เพื่อนคุณข่มขืนเธอที่นี่

1108
01:27:00,653 --> 01:27:03,553
- เขาและผู้ชายอีกกลุ่มหนึ่ง
- ไม่นะ!

1109
01:27:03,653 --> 01:27:06,593
ฟังนะ ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง
เอาล่ะ?

1110
01:27:09,694 --> 01:27:11,313
ฟรานนี่อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

1111
01:27:11,974 --> 01:27:13,787
ใช่ เธออยู่ที่นิวยอร์ค

1112
01:27:14,934 --> 01:27:16,064
เธอคือ?

1113
01:27:16,374 --> 01:27:18,232
บอกเธอว่าฉันอยากเจอเธอ

1114
01:27:18,734 --> 01:27:20,234
ทำไมคุณถึงอยากเห็นเธอ?

1115
01:27:20,334 --> 01:27:23,866
เลยต้องขอโทษด้วย
เหนือสิ่งอื่นใด

1116
01:27:24,775 --> 01:27:26,715
ทำไมคุณไม่ไปพบเธอด้วยตัวเอง?

1117
01:27:26,815 --> 01:27:30,506
- เธออยู่ที่ Ritz Carlton
- แฟรนนี่พักอยู่ที่ Ritz Carlton เหรอ?

1118
01:27:30,776 --> 01:27:32,395
พวกเขาเป็นเจ้าของโรงแรม

1119
01:27:33,056 --> 01:27:36,357
ฉันจะโทรไปแน่นอน
งั้นคงต้องไปแล้ว

1120
01:27:36,457 --> 01:27:38,349
ไม่สามารถปล่อยให้ผู้หญิงรอได้

1121
01:27:39,497 --> 01:27:41,867
ทำไมคุณถึงบอกเขาล่ะ
เธออยู่ที่ไหน?

1122
01:27:44,257 --> 01:27:46,787
เพราะในที่สุดเธอก็สามารถจัดการกับเขาได้

1123
01:27:48,177 --> 01:27:52,186
ฉันจะออกไปข้างนอกได้อย่างไร? เขาอาจจะเป็น
รอฉันอยู่ เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1124
01:27:53,458 --> 01:27:55,316
เขาจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

1125
01:27:55,938 --> 01:27:57,751
แน่นอนคุณกลัว

1126
01:27:58,058 --> 01:28:00,678
แต่เมื่อคุณเอาชนะความกลัวได้แล้ว
คุณสามารถไปสู่ความโกรธได้

1127
01:28:00,778 --> 01:28:02,397
แล้วคุณก็ถึงบ้านฟรี

1128
01:28:02,738 --> 01:28:05,678
วันนี้เขาโทรหาฉัน ฉันไม่สามารถพูดได้
อะไรก็ได้ ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดคุยกับเขา

1129
01:28:05,778 --> 01:28:07,358
ลิลลี่ต้องคุยกับเขา

1130
01:28:07,458 --> 01:28:09,078
เขาจะมาพรุ่งนี้

1131
01:28:11,059 --> 01:28:12,951
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ แฟรนนี่?

1132
01:28:14,940 --> 01:28:17,920
ฉันอยากจะฆ่าชิปเปอร์ โดฟ
ไอ้สารเลว ฉันอยากจะฆ่าเขา

1133
01:28:18,020 --> 01:28:19,080
สาวอะไรฟรานนี่!

1134
01:28:19,180 --> 01:28:22,313
- สุดยอดแห่งความเป็นมนุษย์
- ให้เวลาฉันสักวัน

1135
01:28:23,060 --> 01:28:24,031
เพื่ออะไร?

1136
01:28:24,421 --> 01:28:27,189
สคริปต์ ฉันมีความคิดที่ดี

1137
01:28:30,061 --> 01:28:34,070
คุณเบอรี่พร้อมสำหรับคุณแล้ว
ตรงนี้ครับ.

1138
01:28:35,381 --> 01:28:37,990
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณมาก
ที่คุณสามารถมาได้

1139
01:28:45,142 --> 01:28:46,636
สวัสดี แฟรนนี่

1140
01:28:48,102 --> 01:28:52,520
คุณจะเห็นเมื่อคุณสัมผัสเธอ
ในตัวเธอคุณทำให้ใจเธอแตกสลาย

1141
01:28:54,182 --> 01:28:56,872
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญมาก
ที่คุณมา

1142
01:28:57,383 --> 01:29:00,437
เพราะถ้าเราสัมผัสได้
คุณอยู่ในตัวคุณ

1143
01:29:00,744 --> 01:29:03,558
บางทีความตกใจอาจนำมาซึ่ง
หลังของเธอ

1144
01:29:07,104 --> 01:29:08,684
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1145
01:29:08,784 --> 01:29:11,918
- เฮ้ เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ฉันจะดูแลเขา.

1146
01:29:12,625 --> 01:29:13,525
เราจะข่มขืนคุณ

1147
01:29:13,625 --> 01:29:16,365
ไม่ใช่ฉัน. ฉันแค่ทำโคลนแอ่งน้ำเท่านั้น
ฉันทำมันตลอดเวลา

1148
01:29:16,465 --> 01:29:18,405
ไม่ อย่ามองมาที่ฉัน คุณไม่ได้
จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1149
01:29:18,505 --> 01:29:20,602
ฉันมีคนที่อยากพบคุณ

1150
01:29:47,348 --> 01:29:49,604
หยุดมัน! หยุดมัน!

1151
01:29:51,788 --> 01:29:54,648
เอาน่า ชิปเปอร์ ใส่กางเกงของคุณกลับเข้าไป
และออกไปจากที่นี่!

1152
01:29:57,148 --> 01:29:59,969
ครั้งต่อไปที่คุณถอดกางเกงออก
ใครๆ ก็นึกถึงแฟรนนี่

1153
01:30:00,069 --> 01:30:01,358
จำเราไว้

1154
01:30:02,309 --> 01:30:04,327
เท่านั้นพอแล้วทุกท่าน!

1155
01:30:04,629 --> 01:30:06,521
เพียงแค่ไป! ไป!

1156
01:30:07,309 --> 01:30:08,724
เพิ่งออกไป!

1157
01:30:10,549 --> 01:30:13,841
มีอะไรเหรอ แฟรนนี่?
คุณไม่ชอบการเล่นของฉันเหรอ?

1158
01:30:17,950 --> 01:30:19,478
ไม่ใช่อย่างนั้นลิลลี่

1159
01:30:21,150 --> 01:30:24,328
เขามีความหมายกับฉันมาก
หลายปีแล้ว

1160
01:30:25,670 --> 01:30:28,040
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเขาทำอยู่แล้ว

1161
01:30:29,231 --> 01:30:31,092
มันเป็นเรื่องของการแก้แค้นที่โง่เขลาทั้งหมดนี้

1162
01:30:31,192 --> 01:30:32,641
มันเป็นเพียง...

1163
01:30:33,072 --> 01:30:35,408
มันเป็นเพียงหนึ่งที่ทำให้ผิดหวังมาก

1164
01:30:36,032 --> 01:30:38,732
เท่าที่ฉันกังวลไม่มีอะไร
เราก็ทำกับชิปเปอร์ โดฟได้

1165
01:30:38,832 --> 01:30:40,963
จะเลวร้ายพอๆ กับสิ่งที่เขาทำกับคุณ

1166
01:30:41,192 --> 01:30:45,326
ลองคิดดูสิ แฟรนนี่
มันเป็นเทพนิยาย

1167
01:30:45,672 --> 01:30:49,249
คุณหลงทางอยู่ในป่าและ
แล้วจู่ๆ คุณก็พบทางออก

1168
01:30:49,713 --> 01:30:52,004
นั่นคือสิ่งที่เติบโตขึ้นไม่ใช่เหรอ?

1169
01:30:53,113 --> 01:30:54,528
แค่นั้นแหละ.

1170
01:30:56,113 --> 01:30:57,971
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1171
01:30:59,073 --> 01:31:01,125
ตอนนี้มีเกมบอลใหม่

1172
01:31:01,834 --> 01:31:05,214
แต่ในเทพนิยายเมื่อคุณคิดว่า
คุณออกจากป่าแล้ว

1173
01:31:05,314 --> 01:31:07,127
บางครั้งคุณยังอยู่ในนั้น

1174
01:31:09,674 --> 01:31:12,932
คุณเบอร์รี่ คุณฝันมาตลอดหรือเปล่า
เกี่ยวกับการเขียนหนังสือเหรอ?

1175
01:31:14,235 --> 01:31:16,571
ใช่แล้วนั่นคือทั้งหมด และ...

1176
01:31:17,155 --> 01:31:18,730
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

1177
01:31:18,996 --> 01:31:20,376
ความฝัน...

1178
01:31:20,476 --> 01:31:24,815
คือความสมหวังที่ปลอมตัวมา
ของความปรารถนาที่ถูกระงับ

1179
01:31:25,116 --> 01:31:28,647
ความฝันของคุณคืออะไร?
เมื่อแม่ของฉัน...

1180
01:31:29,316 --> 01:31:31,129
คุณรู้ไหมว่าความฝันของฉันคืออะไร?

1181
01:31:31,836 --> 01:31:34,173
แต่มีความแตกต่างระหว่าง
คุณและฉัน

1182
01:31:34,477 --> 01:31:37,291
ฉันจะเอาชนะคุณ แต่คุณเป็น
จะไม่เอาชนะฉัน

1183
01:31:37,397 --> 01:31:39,255
ไม่ได้โดยปราศจากความช่วยเหลือของคุณอยู่แล้ว

1184
01:31:40,277 --> 01:31:43,489
...และฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
แก้ไขทั้งหมดแล้ว

1185
01:31:44,157 --> 01:31:46,857
คืนค่า โรงแรมใหม่เอี่ยม

1186
01:31:46,957 --> 01:31:49,298
และคุณเป็นเจ้าของมันฉันเดิมพัน
ไวน์ขาวสองขวด

1187
01:31:49,398 --> 01:31:52,053
คุณบอกว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ไม่ใช่แฟรงค์เหรอ?

1188
01:31:53,198 --> 01:31:55,090
คุณอยากทำมันอีกครั้งจริงๆเหรอ?

1189
01:31:56,398 --> 01:31:58,338
คุณอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งจริงๆเหรอ?

1190
01:31:58,438 --> 01:32:01,856
- คุณรู้ไหมว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ?
- ฉันจะทำอะไรอีก?

1191
01:32:02,239 --> 01:32:05,452
ฉันรักคุณ. ฉันขอโทษ แต่ฉันทำ

1192
01:32:06,520 --> 01:32:09,937
ฉันก็รักคุณ. ชะมัด.

1193
01:32:11,840 --> 01:32:13,698
วันหนึ่งเราจะต้อง

1194
01:32:15,400 --> 01:32:19,136
จอห์นโอ ลิลลี่ออกไปข้างนอกแล้ว
อาหารกลางวันวรรณกรรม

1195
01:32:20,160 --> 01:32:22,816
เอาตูดของคุณมาที่นี่เด็ก ๆ
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1196
01:32:30,601 --> 01:32:33,574
คุณเป็นคนเหงื่อออกเล็กน้อย
มาอาบน้ำกันเถอะ

1197
01:32:38,082 --> 01:32:39,735
พระเยซูพระเจ้า!

1198
01:32:40,042 --> 01:32:42,342
- ลูกของคุณเปียกหมดแล้ว
- ฉันเช็ดตัวให้แห้ง

1199
01:32:42,442 --> 01:32:45,143
- ใช่ แต่คุณพลาดลูกของคุณ
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกบอลเปียก?

1200
01:32:45,243 --> 01:32:47,056
ไม่มีอะไรสำหรับ Kamasutra

1201
01:32:49,763 --> 01:32:54,904
นั่นก็โอเค มันไม่ดีเลย
แต่มันก็ดี ขวา?

1202
01:32:55,004 --> 01:32:57,374
- มันดีกว่าดี
- ใช่?

1203
01:32:57,804 --> 01:32:59,981
เตรียมตัวให้พร้อม

1204
01:33:02,964 --> 01:33:05,504
ออกไป. กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

1205
01:33:05,604 --> 01:33:08,024
- ทำไม?
- ฉันกำลังเขียนอะไรบางอย่าง

1206
01:33:08,124 --> 01:33:11,098
- ไม่ คุณไม่ได้
- ฉันกำลังพยายามที่จะเติบโต

1207
01:33:11,605 --> 01:33:14,703
ตกลง. ผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ต่อไป

1208
01:33:15,165 --> 01:33:17,183
ฉันยังต้องการคุณ

1209
01:33:17,685 --> 01:33:18,705
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1210
01:33:18,805 --> 01:33:22,425
แน่นอนฉันเจ็บ แต่คุณดีกว่า
ไม่หยุด.

1211
01:33:22,525 --> 01:33:24,224
ถ้าคุณหยุดฉันจะฆ่าคุณ

1212
01:33:31,447 --> 01:33:33,627
- ไปให้พ้น!
- กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

1213
01:33:33,727 --> 01:33:36,667
เก้าโมงแล้ว ฉันออกไปแล้ว
เป็นเวลาห้าชั่วโมง

1214
01:33:36,767 --> 01:33:40,663
- ไปทานอาหารเย็นกับแฟรงค์
- ฉันกินข้าวกลางวันกับแฟรงค์

1215
01:33:48,408 --> 01:33:50,228
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

1216
01:33:50,328 --> 01:33:51,868
- แฟรนนี่?
- ใช่?

1217
01:33:51,968 --> 01:33:54,148
เราต้องหยุด. เราจะ
ทำร้ายกัน

1218
01:33:54,248 --> 01:33:57,429
ไม่ ที่รัก นั่นคือสิ่งที่แน่นอน
เราจะไม่ทำทำร้ายกัน

1219
01:33:57,529 --> 01:33:59,269
เราจะสบายดี

1220
01:33:59,369 --> 01:34:01,149
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

1221
01:34:01,249 --> 01:34:02,989
- ฉันเสร็จแล้ว.
- ไม่ เกือบเสร็จแล้ว

1222
01:34:03,089 --> 01:34:06,347
เราจะทำมันอีกครั้งหนึ่งแล้ว
หลังจากนั้นเราทั้งคู่ก็จะเสร็จแล้ว

1223
01:34:06,569 --> 01:34:08,063
มาเร็ว.

1224
01:34:30,452 --> 01:34:32,071
ลาก่อนที่รัก

1225
01:34:33,132 --> 01:34:34,785
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

1226
01:34:35,052 --> 01:34:37,547
เราว่าง. มันจบแล้ว

1227
01:34:50,733 --> 01:34:52,625
พวกคุณฉลองอะไรกันบ้าง?

1228
01:34:53,653 --> 01:34:57,353
จอห์นเพิ่งวิ่งระยะยาวเสร็จ
และฉันก็เขียนนวนิยายทั้งเล่ม

1229
01:34:57,453 --> 01:35:01,555
มันแย่มากจริงๆ แต่ฉันเพิ่งมี
เพื่อเขียนมันฉันก็โยนมันทิ้งไป

1230
01:35:01,655 --> 01:35:05,265
ขยะชิ้นหนึ่ง มีแค่
นักเขียนคนหนึ่งในครอบครัวของเรา

1231
01:35:05,775 --> 01:35:07,835
ชีวิตที่เหลืออยู่ของเรามาถึงแล้ว

1232
01:35:07,935 --> 01:35:10,988
ชีวิตที่เหลืออยู่ของเราในที่สุด
กำลังมา

1233
01:35:11,175 --> 01:35:12,590
ขนมปังปิ้ง

1234
01:35:15,736 --> 01:35:18,550
- สู่อนาคต
- ถึงจุดสิ้นสุดของหมี

1235
01:35:19,576 --> 01:35:21,195
ที่จะรัก

1236
01:35:21,416 --> 01:35:22,865
ดูม

1237
01:35:24,016 --> 01:35:27,308
'ฉันจะพูดถึงการลงโทษได้อย่างไร
และของเราโดยเฉพาะ

1238
01:35:27,536 --> 01:35:29,986
แต่เป็นสิ่งที่เหมือนกันโดยสิ้นเชิง

1239
01:35:32,177 --> 01:35:35,435
เพื่อผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่

1240
01:35:36,977 --> 01:35:39,632
ผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่

1241
01:35:40,017 --> 01:35:42,677
พ่อได้โรงแรมของเขาแล้ว ฟรานนี่ได้แล้ว
หนังของเธอ

1242
01:35:42,777 --> 01:35:44,715
หนังสือเล่มที่สองของลิลลี่ได้รับการตีพิมพ์

1243
01:35:44,817 --> 01:35:46,519
แต่ชีวิตก็ไม่ได้ง่ายขึ้นอีกต่อไป

1244
01:35:46,619 --> 01:35:49,999
ลิลลี่ หนังเรื่องหนังสือของคุณสร้างแล้ว
น้องสาวของคุณมีชื่อเสียงมากกว่าคุณ

1245
01:35:50,099 --> 01:35:51,279
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1246
01:35:51,379 --> 01:35:53,519
การแสดงและการเขียนเป็นสองอย่าง
อาชีพที่แตกต่างกัน

1247
01:35:53,619 --> 01:35:55,039
และไม่มีทางที่จะเปรียบเทียบมันได้

1248
01:35:55,139 --> 01:35:58,559
แฟรนนี่ จริงเหรอที่คุณเป็น
เกี่ยวข้องกับนักศึกษากฎหมายผิวดำเหรอ?

1249
01:35:58,659 --> 01:36:02,920
ขออนุญาต. คุณไม่คิดเหรอ
'Trying to Grow' เป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

1250
01:36:03,020 --> 01:36:06,080
เพราะหลังจากหนังสือเล่มใหม่ของคุณทั้งหมด
ล้มเหลวกับคำวิจารณ์...

1251
01:36:06,180 --> 01:36:07,880
นั่นมันไอ้เหี้ย
ไอ้โง่!

1252
01:36:07,980 --> 01:36:10,396
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ จบแล้ว

1253
01:36:11,180 --> 01:36:12,993
นั่นก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณ

1254
01:36:14,300 --> 01:36:16,272
ไม่ ขอบคุณมาก.

1255
01:36:20,701 --> 01:36:22,480
เราทุกคนรักคุณลิลลี่

1256
01:36:24,821 --> 01:36:26,315
ขอบคุณมาก แค่นั้นแหละ.

1257
01:36:26,461 --> 01:36:29,481
พวกเขาพูดถูกนะรู้ไหม?
หนังสือเล่มใหม่ของฉันก็ตกต่ำ

1258
01:36:29,581 --> 01:36:32,002
คุณฟังฉัน คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

1259
01:36:32,102 --> 01:36:34,163
และคุณจะไม่ปล่อยให้
คนเหล่านั้นส่งผลต่อคุณ

1260
01:36:34,263 --> 01:36:37,123
คุณกลับมาทำงานแล้ว
และฉันจะดูแลคุณ

1261
01:36:42,703 --> 01:36:45,358
แต่การเป็นนักเขียนนั้นยากกว่า
กว่าดาว

1262
01:36:45,783 --> 01:36:47,755
ดาวไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

1263
01:36:52,504 --> 01:36:57,241
สวัสดี แฟรงค์ ที่นี่ แต่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1264
01:36:57,504 --> 01:36:59,681
จริงๆแล้วฉันออกไปแล้ว

1265
01:37:00,944 --> 01:37:05,396
ต้องการฝากข้อความ? รอก่อน
เพื่อเป็นสัญญาณและพูดความในใจออกมา

1266
01:37:09,665 --> 01:37:12,274
สวัสดี ฉันเอง

1267
01:37:16,426 --> 01:37:18,398
ลาก่อนแฟรงค์

1268
01:38:25,952 --> 01:38:28,447
แต่ฉันเป็นตัวแทนร่วมเพศเสมอ

1269
01:38:29,232 --> 01:38:31,852
ฉันนำเรื่องนี้มา ฉันคิดว่า
ฉันเข้มงวดกับเธอมากเกินไป

1270
01:38:31,952 --> 01:38:33,731
ฉันให้เธอทำเรื่องไร้สาระมากเกินไป

1271
01:38:34,712 --> 01:38:37,092
คุณก็เป็นตัวแทนของฉันเหมือนกัน ฉันต้องการคุณ
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

1272
01:38:37,192 --> 01:38:38,481
แฟรงค์?

1273
01:38:38,792 --> 01:38:40,241
แฟรงค์ ลูกชายของฉัน

1274
01:38:40,833 --> 01:38:45,092
ลิลลี่แค่ฝันมากกว่าที่เธอจะทำได้

1275
01:38:46,794 --> 01:38:49,130
เธอสืบทอดมากกว่าความฝันสาปแช่งจากฉัน

1276
01:38:49,634 --> 01:38:53,054
ลิลลี่เป็นคนผลักดันตัวเอง
มันไม่สำคัญว่าใครคือตัวแทนของเธอ

1277
01:38:53,154 --> 01:38:55,809
ไม่ จอห์น แต่มันคือฉันเอง มันคือฉันเอง

1278
01:38:58,995 --> 01:39:00,523
เอาน่า ซูซี่

1279
01:39:07,035 --> 01:39:09,007
เธอมีมือเล็กๆ

1280
01:39:10,675 --> 01:39:13,092
มือเล็กๆ ของเธอ ฉันจำได้

1281
01:39:34,118 --> 01:39:35,897
มันเงียบมาก

1282
01:39:37,638 --> 01:39:41,567
พ่อรู้ไหมว่ามี
ไม่มีแขกเหรอ? เราไม่เคยรู้

1283
01:39:41,958 --> 01:39:44,339
'โรงแรมที่ดี...' พ่อเคย

1284
01:39:44,439 --> 01:39:49,210
'...ให้พื้นที่แก่คุณ
และบรรยากาศที่คุณต้องการ '

1285
01:39:49,559 --> 01:39:52,896
ฉันยังคงเป็นคนเดียวในครอบครัวของเรา
ซึ่งไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1286
01:39:54,399 --> 01:39:56,530
เราต้องการสัตว์รอบตัว

1287
01:39:57,159 --> 01:39:59,131
บางทีเราควรเชิญซูซี่

1288
01:40:00,960 --> 01:40:02,249
จริงหรือ.

1289
01:40:02,400 --> 01:40:06,329
นิวยอร์กซิตี้แย่มาก
สถานที่ที่จะเป็นหมี

1290
01:40:31,123 --> 01:40:34,981
ฉันกับแฟรนนี่ตัดสินใจ
ไม่ต้องบันทึกไว้อีกต่อไป

1291
01:40:35,163 --> 01:40:37,852
ไม่อย่างนั้นก็คงมี
ไม่มีอะไรมากพอที่จะประหยัดได้

1292
01:40:52,724 --> 01:40:55,184
- แม่ของคุณจะไม่รักทั้งหมดนี้เหรอ?
- ใช่ เธอจะทำ ป๊อป

1293
01:40:55,284 --> 01:40:56,812
สวัสดียามค่ำคืนครับคุณป๊อป

1294
01:40:57,604 --> 01:41:01,135
ไม่ใช่ทุกนาทีแต่อย่างน้อย
ส่วนนี้

1295
01:41:01,525 --> 01:41:03,054
อย่างน้อยที่สุดก็จบ

1296
01:41:03,526 --> 01:41:05,746
- ฝันดี.
- ราตรีสวัสดิ์ป๊อป

1297
01:41:05,846 --> 01:41:07,784
- ฝันดี.
- ราตรีสวัสดิ์.

1298
01:41:17,526 --> 01:41:21,103
ฉันพนันได้เลยว่าคุณแฟรนนี่และจูเนียร์มี
วันหนึ่งมีเด็กที่สวยงามบางคน

1299
01:41:21,247 --> 01:41:23,587
คุณเคยต้องการ
มีลูกเหรอซูซี่?

1300
01:41:23,687 --> 01:41:25,181
ทารก?

1301
01:41:26,967 --> 01:41:30,020
ฉันจะไม่พาเด็กขี้เหร่มา
เข้ามาในโลกนี้

1302
01:41:30,327 --> 01:41:31,787
เพื่ออะไรก็ตาม

1303
01:41:31,887 --> 01:41:33,586
คุณไม่ได้ขี้เหร่นะซูซี่

1304
01:41:34,088 --> 01:41:36,468
พวกคุณทุกคนมีเสน่ห์มาก

1305
01:41:36,568 --> 01:41:39,388
คุณไม่รู้จักการรักษา
สิ่งที่น่าเกลียดในโลกนี้

1306
01:41:39,488 --> 01:41:40,988
ซูซี่ คุณมันห่วยเต็มเลย

1307
01:41:41,088 --> 01:41:43,219
ทำไมคุณไม่โตขึ้นล่ะ?

1308
01:41:43,768 --> 01:41:44,944
ซูซี่ผู้น่าสงสาร

1309
01:41:45,608 --> 01:41:48,025
เราจะเอาหมีออกจากคุณได้ไหม?

1310
01:42:07,611 --> 01:42:10,141
ฉันแค่ต้องมา ฉันขอโทษ

1311
01:42:11,371 --> 01:42:13,070
ฉันเสียใจ.

1312
01:42:15,971 --> 01:42:19,104
ฉันเหงื่อออกเหมือนหมู
ในชุดโง่นี้

1313
01:42:21,091 --> 01:42:22,541
น้ำผึ้ง.

1314
01:42:39,734 --> 01:42:42,753
ฉันดูแย่มากฉันไม่กล้า
ถอดมันออก

1315
01:42:47,214 --> 01:42:51,792
อีกไม่นานก็จะเบาลงแล้ว
คุณจะเห็นว่าฉันน่าเกลียดแค่ไหน

1316
01:43:01,175 --> 01:43:03,943
ฉันเห็นคุณแล้วและฉันคิดว่า
คุณสวย

1317
01:43:06,735 --> 01:43:09,948
คุณจะต้องทำงานหนัก
เพื่อโน้มน้าวฉัน

1318
01:43:40,018 --> 01:43:41,911
ช่างเป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ

1319
01:43:44,779 --> 01:43:49,197
ฉันมีข่าวบางอย่างมาแจ้งคุณป๊อป
ซูซี่จะอยู่กับเรา

1320
01:43:51,139 --> 01:43:52,918
นั่นไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

1321
01:43:53,859 --> 01:43:57,630
คุณไม่สามารถขอได้
โรงแรมที่ดีกว่า แต่เราต้องการหมี

1322
01:43:58,540 --> 01:44:02,516
ทุกคนทำ นั่นคือสิ่งที่
เราหายไปแล้ว

1323
01:44:06,421 --> 01:44:10,475
คุณถึงบ้านแล้ว จอห์น
เราทุกคนอยู่บ้านฟรี

1324
01:44:10,981 --> 01:44:13,079
คุณเขียนตอนจบแบบมีความสุข

1325
01:44:15,142 --> 01:44:16,670
รุ่งอรุณ.

1326
01:44:18,902 --> 01:44:21,670
รุ่งอรุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์สำหรับคนตาบอด

1327
01:44:27,142 --> 01:44:29,115
คุณรู้ไหมว่าลิลลี่จะพูดอะไร?

1328
01:44:29,943 --> 01:44:32,199
ชีวิตคือเทพนิยาย

1329
01:45:36,349 --> 01:45:40,005
เราจึงใฝ่ฝันที่จะสร้างสรรค์ชีวิตของเรา

1330
01:45:40,429 --> 01:45:42,321
น้องสาวตัวน้อยของเราที่หายไป

1331
01:45:42,629 --> 01:45:46,046
แม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา พ่อฮีโร่ของเรา

1332
01:45:46,589 --> 01:45:50,326
แต่ความฝันของเราหนีเรา
ก็ตามที่เราจินตนาการไว้

1333
01:45:51,710 --> 01:45:53,841
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณทำได้

1334
01:45:54,750 --> 01:45:56,927
ผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ต่อไป